Helsinki - Waltari

«tuuli on kylmä

Tuuli puhaltaa taukoamatta

Sade piiskantuu ihoon ja lihaksiin pureutuu viima

Missä oot kulta

Kaipaan lämpöäs nyt lauantaina

Kun vain tuijotan tuoppiini, lämpimän katseesi siellä nään."

Watching the sky, watching the shining river

Watching the filds wild as the wind blows

Watching the sun behind a dark cloudy weather

As it whispers in your ear that the world has a fear

«kiire on aina

Baarin ikkunaan tuijotan

Vihaiset ihmiset viistävät kaukainen katse kasvoillaan

Missä oot ystävä?

Jossain kaukana maailmalla

Kuljen kauppatorin rantaan, käännän katseeni merelle päin.»

Travelling around with my hometown on my mind

I think 'bout my friends with a frown on the face

Remember the sky, watching the shining river

Watching the fields, wild as the wind blows

Watching the sun behind the dark cloudy weather

How they could carry on with their black minds

I would ask them to move away, out from the ice

Helsinki on my mind!

Rainy days, the disgrace

It was a long time ago

Since I saw the sunshine in your helo

Been trying to escape those lies:

«darkeness inside my simple mind!»

Now this foaming print keeps me warm

As it fades the memories into this swamp

The grey day when I was left alone

In this foggy hometown: sorrow

Watching the sky, watching the shinig river

Watching the fields, wild as the wind blows

Watching the sun behind a dark cloudy weather

How they could carry on with that black in their minds?

…as it whispers in your ear

That this world has a fear…

(…as I’ve been fading my past

As it blows thru my song…)

«Жел салқын

Жел тоқтаусыз соғады

Жаңбыр теріні қамшылап, бұлшық еттері сызықты тістейді

Қайдасың алтыным

Сенбі күні сені сағындым

Мен жай ғана пинтиме қарасам, менің жылы көзқарасым сонда ».

Аспанға қарап, Жарқыраған өзенге қарап

Жел соққан жабайы далаларды тамашалау

Қараңғы бұлтты ауа-райының артында күнді көру

Дүниеде қорқыныш бар деп құлағыңызға сыбырлағандай

«Әрқашан асығыс болады

Бар терезеге қарап тұрмын

Ашулы адамдар алыстан көз тастайды

Досым қайдасың?

Әлемнің бір жерінде

Мен базар алаңының жағасына барамын, көзімді теңізге бұрамын ».

Туған жеріммен саяхаттау – менің ойым

Қабағы түйілген достарым туралы ойлаймын

Аспанды еске ал, Жарқыраған өзенге қарап

Егістерді бақылап, жел соққан жабайы

Қара бұлтты ауа-райының артындағы күнді көру

Олар өздерінің қара саналарын қалай жалғастырды

Мен олардың мұздан алыстап кетуін сұрар едім

Хельсинки - менің ойым!

Жаңбырлы күндер, Масқара

Бұл көп уақыт бұрын болды

Мен сенің сәлемде Күн сәулесін көргеннен бері

Бұл өтіріктерден құтылуға тырыстым:

«Менің қарапайым санамдағы қараңғылық!»

Енді бұл Көбік баспасы мені жылытады

Бұл батпаққа естеліктерді сөндіргенде

Жалғыз қалған сұр күн

Осы тұманды мекенде: Қайғы

Аспанға қарап, жарқыраған өзенге қарап

Егістерді бақылап, жел соққан жабайы

Қараңғы бұлтты ауа-райының артында күнді көру

Олар бұл қараны қалай жалғастыра алды?

Құлағыңа сыбырлағандай

Бұл әлемде қорқыныш бар ...

(Мен өткенімді ұмытып бара жатқандықтан

Ол менің әнім арқылы өтеді ...)