Төменде әннің мәтіні берілген Жертва телевидения , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Есть телевизор — подайте трибуну, —
Так проору — разнесется на мили!
Он — не окно, я в окно и не плюну, —
Мне будто дверь в целый мир прорубили.
Все на дому — самый полный обзор:
Отдых в Крыму, ураган и Кобзон,
Фильм, часть седьмая — тут можно поесть:
Я не видал предыдущие шесть.
Врубаю первую — а там ныряют, —
Ну, это так себе, а с двадцати —
«А ну-ка, девушки!»
— что вытворяют!
И все — в передничках, — с ума сойти!
Есть телевизор — мне дом не квартира, —
Я всею скорбью скорблю мировою,
Грудью дышу я всем воздухом мира,
Никсона вижу с его госпожою.
Вот тебе раз!
Иностранный глава —
Прямо глаз в глаз, к голове голова, —
Чуть пододвинул ногой табурет —
И оказался с главой тет-на-тет.
Потом — ударники в хлебопекарне, —
Дают про выпечку до десяти.
И вот любимая — «А ну-ка, парни!»
—
Стреляют, прыгают, — с ума сойти!
Если не смотришь — ну пусть не болван ты,
Но уж, по крайности, богом убитый:
Ты же не знаешь, что ищут таланты,
Ты же не ведаешь, кто даровитый!
Как убедить мне упрямую Настю?!
-
Настя желает в кино — как суббота, —
Настя твердит, что проникся я страстью
К глупому ящику для идиота.
Да, я проникся — в квартиру зайду,
Глядь — дома Никсон и Жорж Помпиду!
Вот хорошо — я бутылочку взял, —
Жорж — посошок, Ричард, правда, не стал.
Ну, а действительность еще кошмарней, —
Врубил четвертую — и на балкон:
«А ну-ка, девушки!»
«А ну-ка, парням!»
Вручают премию в ООН!
…Ну, а потом, на Канатчиковой даче,
Где, к сожаленью, навязчивый сервис,
Я и в бреду все смотрел передачи,
Все заступался за Анджелу Дэвис.
Слышу: не плачь — все в порядке в тайге,
Выигран матч СССР-ФРГ,
Сто негодяев захвачены в плен,
И Магомаев поет в КВН.
Ну, а действительность еще шикарней —
Два телевизора — крути-верти:
«А ну-ка, девушки!»
— «А ну-ка, парни!», —
За них не боязно с ума сойти!
Теледидар бар - подиум беріңіз -
Сондықтан мен айқайлаймын - ол мильдерге таралады!
Ол терезе емес, мен терезеге түкірмеймін, -
Бұл маған бүкіл әлемнің есігі ашылғандай болды.
Барлығы үйде - ең толық шолу:
Қырымда, дауыл мен Кобзонда демалыңыз,
Фильм, жетінші бөлім - мұнда сіз жеуге болады:
Мен алдыңғы алтылықты көрмедім.
Мен біріншісін қосамын - олар сонда сүңгиді, -
Міне, солай, бірақ жиырмадан бастап -
- Келіңдер, қыздар!
- олар не істеп жатыр!
Және бәрі - алжапқышта - есінен танып қалады!
Теледидар бар - менің үйім пәтер емес, -
Дүниенің бар мұңымен қайғырамын,
Мен кеудеммен әлемнің барлық ауасын жұтамын,
Мен Никсонды қожайынымен бірге көремін.
Міне, сізге бір!
Шетелдік тарау -
Тіке көзге, бас басына, -
Нәжісті аяғымен сәл итеріп жіберді -
Ал мен баспен бетпе-бет келдім.
Содан кейін - наубайханадағы барабаншылар, -
Олар онға дейін пісіру туралы береді.
Міне, менің сүйіктім – «Кәне, балалар!»
—
Ат, секір, жынды бол!
Қарамасаң - жақсы, төбет болма,
Бірақ, кем дегенде, Құдай өлтірді:
Сіз таланттардың не іздейтінін білмейсіз
Дарындының кім екенін білмейсің!
Қыңыр Настяны қалай сендіремін?!
-
Настя кинотеатрға барғысы келеді - сенбі сияқты, -
Настя мені құмарлықпен толтырды деп сендіреді
Ақымақ ақымақ жәшікке.
Иә, мен сусындадым - мен пәтерге барамын,
Қараңызшы, Никсон мен Жорж Помпиду үйде!
Бұл жақсы - мен бөтелке алдым -
Джордж - бұл қызметкер, бірақ Ричард олай емес.
Шындық одан да қорқынышты, -
Төртіншісін қосып, балконға шықты:
- Келіңдер, қыздар!
«Келіңдер, балалар!»
БҰҰ-да марапатталған!
...Ал, сосын, Канатчиковтың саяжайында,
Өкінішке орай, интрузивті қызмет қайда,
Мен хабарларды сандырақтадым,
Барлығы Анджела Дэвисті жақтады.
Мен естимін: жылама - тайгада бәрі тәртіппен,
КСРО-ГФР кездесуін жеңіп,
Жүз жауыз тұтқынға алынды,
Ал Магомаев КВНде ән айтады.
Ал, шындық одан да керемет -
Екі теледидар - бұру және бұру:
- Келіңдер, қыздар!
- «Келіңдер, балалар!», -
Олар үшін жынды болудан қорықпа!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз