Төменде әннің мәтіні берілген Вершина , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Здесь вам не равнина — здесь климат иной.
Идут лавины одна за одной,
И здесь за камнепадом ревет камнепад.
И можно свернуть, обрыв обогнуть,-
Но мы выбираем трудный путь,
Опасный, как военная тропа.
Кто здесь не бывал, кто не рисковал —
Тот сам себя не испытал,
Пусть даже внизу он звезды хватал с небес.
Внизу не встретишь, как не тянись,
За всю свою счастливую жизнь
Десятой доли таких красот и чудес.
Нет алых роз и траурных лент,
И не похож на монумент
Тот камень, что покой тебе подарил.
Как Вечным огнем, сверкает днем
Вершина изумрудным льдом,
Которую ты так и не покорил.
И пусть говорят — да, пусть говорят!
Но нет — никто не гибнет зря,
Так — лучше, чем от водки и от простуд.
Другие придут, сменив уют
На риск и непомерный труд,-
Пройдут тобой не пройденый маршрут.
Отвесные стены — а ну, не зевай!
Ты здесь на везение не уповай.
В горах ненадежны ни камень, ни лед, ни скала.
Надеемся только на крепость рук,
На руки друга и вбитый крюк,
И молимся, чтобы страховка не подвела.
Мы рубим ступени.
Ни шагу назад!
И от напряженья колени дрожат,
И сердце готово к вершине бежать из груди.
Весь мир на ладони — ты счастлив и нем
И только немного завидуешь тем,
Другим — у которых вершина еще впереди.
Мұнда сізде жазық жоқ - мұнда климат басқаша.
Қар көшкіндері бірінен соң бірі келеді
Міне, жартастың артында жартас күркіреді.
Ал сіз бұрылып, жартастың айналасында жүре аласыз, -
Бірақ біз қиын жолды таңдаймыз
Әскери соқпақ сияқты қауіпті.
Мұнда кім болмаған, кім тәуекел етпеген -
Ол өзін сынамады.
Төменде болса да аспандағы жұлдыздарды ұстады.
Төменде кездеспейсің, қол созбасаң,
Бүкіл бақытты өмірім үшін
Осындай сұлулық пен ғажайыптардың оннан бір бөлігі.
Қызыл раушан мен жоқтау ленталары жоқ,
Ал ол ескерткішке ұқсамайды
Саған тыныштық сыйлаған тас.
Мәңгілік алаудай күндіз жарқырайды
Изумруд мұзының төбесі
Сіз ешқашан жеңбеген.
Және олар сөйлессін - иә, сөйлессін!
Бірақ жоқ - ешкім бекер өлмейді,
Сонымен - арақ пен суықтан жақсы.
Басқалар келеді, жайлылықты өзгертеді
Тәуекел және ауыр жұмыс, -
Сіз жүрмеген жолыңыздан өтесіз.
Мөлдір қабырғалар - жақсы, есінемеңіз!
Сіз бұл жерде сәттілікке сенбейсіз.
Тауларда тас та, мұз да, тас та сенімді емес.
Тек қол күшіне сенеміз,
Дос пен басқарылатын ілмектің қолында,
Сақтандыру сәтсіз болса екен деп тілейміз.
Біз қадамдарды кесіп жатырмыз.
Артқа қадам жоқ!
Ал тізе кернеуден дірілдейді,
Ал жүрек кеудеден жоғары қарай жүгіруге дайын.
Бүкіл әлем алақанда – сен бақыттысың, мылқаусың
Және оларға сәл қызғаныш
Басқалары, олар үшін саммит әлі алда.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз