Төменде әннің мәтіні берілген Песня о сумашедшем доме , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Сказал себе я: брось писать,
Но руки сами просятся.
Ох, мама моя родная, друзья любимые!
Лежу в палате — косятся,
Не сплю: боюсь — набросятся,
Ведь рядом — психи тихие, неизлечимые
Бывают психи разные —
Не буйные, но грязные,
Их лечат, морят голодом, их санитары бьют
И вот что удивительно:
Все ходят без смирительных
И то, что мне приносится, всё психи эти жрут
Куда там Достоевскому
С «Записками» известными,
Увидел бы, покойничек, как бьют об двери лбы!
И рассказать бы Гоголю
Про нашу жизнь убогую,
Ей-богу, этот Гоголь бы нам не поверил бы
Вот это мука, плюй на них!
Они же ведь, сука, буйные:
Все норовят меня лизнуть, ей-богу, нету сил!
Вчера в палате номер семь
Один свихнулся насовсем —
Кричал: «Даёшь Америку!»
и санитаров бил
Я не желаю славы, и
Пока я в полном здравии —
Рассудок не померк ещё, и это впереди,
Вот главврачиха — женщина
Пусть тихо, но помешана,
Я говорю: «Сойду с ума!»
— она мне: «Подожди!»
Я жду, но чувствую — уже
Хожу по лезвию ноже:
Забыл алфавит, падежей припомнил только два...
И я прошу моих друзья,
Чтоб кто бы их бы ни был я,
Забрать его, ему, меня отсюдова!
Мен өзіме айттым: жазуды тоқтат,
Бірақ қолдар өздері сұрап жатыр.
О, менің аяулы анам, менің сүйікті достарым!
Мен палатада жатырмын - олар сыпайы көрінеді,
Мен ұйықтамаймын: олар ұрып кетеді деп қорқамын,
Өйткені, жақын жерде психоздар тыныш, емделмейтін
Психиканың әртүрлі түрлері бар
Зорлық-зомбылық емес, лас
Оларды емдейді, аштыққа ұшыратады, тәртіп сақшылары ұрады
Міне, таңқаларлық:
Барлығы еш кедергісіз жүреді
Маған әкелген нәрсені осы психоздардың бәрі жейді
Достоевский қайда
«Ескертпелері» белгілі,
Көрер едім, өлі, маңдайы есікке қалай соғатынын!
Гогольге айт
Біздің азапты өміріміз туралы
Құдай-ау, бұл Гоголь бізге сенбес еді
Бұл ұн, оларға түкір!
Өйткені, олар, қаншық, қатыгез:
Әркім мені жалауға ұмтылады, құдай-ау, күшім жоқ!
Кеше №7 палатада
Біреуі біржола есінен танып қалды -
«Америкаға бер!» деп айғайлады.
және тәртіп сақшыларын ұрды
Мен атақты қаламаймын және
Менің денсаулығым жақсы болғанша
Ақыл әлі сөнген жоқ, ал алда,
Міне, бас дәрігер – әйел
Тыныш болсын, бірақ ақылсыз
Мен: «Мен жынды болып бара жатырмын!» деймін.
– деді ол маған: «Күте тұр!»
Мен күтемін, бірақ мен сезінемін - қазірдің өзінде
Пышақтың ұшымен жүру
Мен әліпбиді ұмытып қалдым, екі жағдай ғана есімде ...
Ал мен достарымнан сұраймын
Сондықтан мен кім болсам да,
Оны, оны, мені бұл жерден алып кет!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз