
Төменде әннің мәтіні берілген Ярмарка , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Эй, народ честной, незадчливый!
Эй вы купчики да служивый люд!
Живо к городу поворачивай —
Зря ли в колокол с колоколен бьют!
Все ряды уже с утра
Позахвачены —
Уйма всякого добра,
Да всякой всячины,
Там точильные круги
Точат лясы,
Там лихие сапоги
Самоплясы.
Тагарга-матагарга,
Во столице ярмарка —
Сказочно-реальная,
Цветомузыкальная!
Богачи и голь перекатная, —
Покупатели — все, однако, вы,
И хоть ярмарка не бесплатная,
Раз в году вы все одинаковы!
За едою в закрома
Спозараночка
Скатерть сбегает сама —
Самобраночка, —
Кто не хочет есть и пить,
Тем — изнанка:
Их начнет сама бранить
Самобранка.
Тагарга-матагарга,
Вот какая ярмарка!
Праздничная, вольная,
Белохлебосольная!
Вона шапочки-невидимочки, —
Кто наденет их — станет барином.
Леденцы во рту — словно льдиночки,
И Жар-птица есть в виде жареном!
Прилетали год назад
Гуси-Лебеди,
А теперь они лежат
На столе, гляди!
Эй, слезайте с облучка,
Добры люди,
Да из Белого Бычка
Ешьте студень!
Тагарга-матагарга,
Всем богата ярмарка!
Вон орехи рядышком —
Упоенье — ярмарка, —
Общее, повальное
Эмоциональное!
Будет смехом-то рвать животики!
Кто отважится, разохотится
Да на коврике-самолётике
Не откажется, а прокотится?!
Разрешите сделать вам
Примечание:
Никаких воздушных ям И качания, —
Ковролётчики вчера
Ночь не спали —
Пыль из этого ковра
Выбивали.
Тагарга-матагарга,
Удалася ярмарка!
Тагарга-матагарга,
Да хорошо бы — надолго!
Здесь река течёт — вся молочная,
Берега на ней — сплошь кисельные, —
Мы вобьём во дно сваи прочные,
Запрудим её — дело дельное!
Запрудили мы реку —
Это плохо ли?!
-
На кисельном берегу
Пляж отгрохали.
Но купаться нам пока
Нету смысла,
Потому — у нас река
Вся прокисла!
Тагарга-матагарга,
Не в обиде ярмарка —
Хоть залейся нашею
Кислой простоквашею!
Мы беду-напасть подожжём огнём,
Распрямим хребты втрое сложенным,
Мёду хмельного до краёв нальём
Всем скучающим и скукоженным!
Много тыщ имеет кто —
Тратьте тыщи те!
Даже то, не знаю что,
Здесь отыщете!
Коль на ярмарку пришли —
Так гуляйте, —
Неразменные рубли
Разменяйте!
Тагарга-матагарга,
Для весёлых ярмарка!
Подходи, подваливай,
Сахари, присаливай!
Другое название: «Скоморошечья песня»
Написана для к/ф «Иван да Марья» (1975).
Ей, адал, қарапайым адамдар!
Әй, саудагерлер мен қызметшілер!
Қалаға тез бұрылыңыз -
Бекер олар қоңыраудан қоңырау соқты!
Таңертеңнен бері барлық қатарлар
Түсірілді -
Жақсы нәрселер көп
Иә, әр түрлі заттар
Тегістеу дөңгелектері бар
Олар бауларын қайрайды,
Онда етік
Өзін-өзі билеу.
Тагарга-матагарга,
Елордадағы жәрмеңке –
Ертегі шынайы
Түсті мюзикл!
Бай адамдар мен тұрақсыз мұқтаждық, -
Сатып алушылар - бәрі, бірақ сіз,
Жәрмеңке тегін болмаса да,
Жылына бір рет бәріңіз бірдейсіздер!
Қоқыс жәшіктеріндегі тағамға арналған
Таңертең ерте
Дастархан өздігінен қашып кетеді -
Өзіндік филиал, -
Кім ішіп-жегісі келмейді,
Тем - қате жағы:
Ол өзі оларға ұрыса бастайды
Өздігінен құрастыру.
Тагарга-матагарга,
Қандай жәрмеңке!
Мерекелік, фристайл,
Ақ тұздалған!
Көрінбейтін шляпалар бар, -
Оларды кім кисе, шебер болады.
Ауыздағы лолипоптар - мұз текшелері сияқты,
Ал Firebird қуырылған!
Бір жыл бұрын келген
Қаздар аққулар,
Ал енді олар өтірік айтады
Үстел үстінде, қара!
Эй, сәулеленуден бас тарт,
Жақсы адамдар
Иә White Bull
Желе жеңіз!
Тагарга-матагарга,
Жәрмеңке барлығы үшін бай!
Жақын жерде жаңғақтар бар -
Көтерілу - әділ, -
Жалпы, генерал
Эмоционалды!
Қарын жырту күлкілі болады!
Кімнің батылы барады, кімнің батылы барады
Иә, ұшатын төсеніште
Ол бас тартпайды, бірақ дөңгелене ме?!
Мен сені жасаймын
Ескерту:
Ауа қалталары жоқ және әткеншектер, -
Кеше кілем ұшқыштары
Түн ұйықтамады -
Мына кілемнің шаңы
Олар нокаутқа түсті.
Тагарга-матагарга,
Жәрмеңке сәтті өтті!
Тагарга-матагарга,
Иә, бұл жақсы болар еді - ұзақ уақыт бойы!
Мұнда өзен ағып жатыр - барлық сүт,
Ондағы жағалаулар толығымен желе, -
Біз түбіне күшті қадаларды саламыз,
Қане, бұл жақсы нәрсе!
Біз өзенді бөгеп тастадық -
Жаман ба?!
-
Кисель жағасында
Жағажай қалпына келтірілді.
Бірақ әзірге біз жүзуіміз керек
Мән-мағына жоқ,
Өйткені бізде өзен бар
Барлығы қышқыл!
Тагарга-матагарга,
Жәрмеңкеге ренжімеген -
Тым болмаса өзімізді толтырыңыз
Қышқыл сүзбе сүт!
Біз бақытсыздық шабуылына от қоямыз,
Үш рет бүктелген жоталарды түзетейік,
Мас балды аузына дейін құйып алайық
Барша жалықтырғандарға!
Кімде көп мың бар -
Олардың мыңдағанын жұмсаңыз!
Сонда да мен не екенін білмеймін
Осы жерден табыңыз!
Коль жәрмеңкеге келді -
Ендеше жүре,
Fiat рубль
Айырбастау!
Тагарга-матагарга,
Көңілді жәрмеңке үшін!
Жүр, түс
Сахари, кел!
Басқа атауы: "Буффун әні"
«Иван да Марья» (1975) фильміне жазылған.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз