Төменде әннің мәтіні берілген Я все вопросы освещу сполна… , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Я все вопросы освещу сполна —
Дам любопытству удовлетворенье!
Да, у меня француженка жена —
Но русского она происхожденья.
Нет, у меня сейчас любовниц нет.
А будут ли?
Пока что не намерен.
Не пью примерно около двух лет.
Запью ли вновь?
Не знаю, не уверен.
Да нет, живу не возле Сокола…
В Париж пока что не проник.
Да что вы все вокруг да около —
Да спрашивайте напрямик!
Я все вопросы освещу сполна —
Как на духу попу в исповедальне!
В блокноты ваши капает слюна —
Вопросы будут, видимо, о спальне…
Да, так и есть!
Вот густо покраснел
Интервьюер: Вы изменяли женам?
-
Как будто за портьеру подсмотрел
Иль под кровать залег с магнитофоном.
Да нет, живу не возле Сокола…
В Париж пока что не проник.
Да что вы все вокруг да около —
Да спрашивайте напрямик!
Теперь я к основному перейду.
Один, стоявший скромно в уголочке,
Спросил: А что имели вы в виду
В такой-то песне и в такой-то строчке?
Ответ: во мне Эзоп не воскресал,
В кармане фиги нет — не суетитесь, —
А что имел в виду — то написал, —
Вот — вывернул карманы — убедитесь!
Да нет, живу не возле Сокола…
В Париж пока что не проник.
Да что вы все вокруг да около —
Да спрашивайте напрямик!
Мен барлық сұрақтарды толығымен қарастырамын -
Қызығушылықты қанағаттандырыңыз!
Иә, менің француз әйелім бар -
Бірақ ол орыс ұлтынан.
Жоқ, қазір менің ханымдарым жоқ.
Ал олар болады ма?
Әзірге ниетім жоқ.
Мен екі жылдай ішкен жоқпын.
Мен қайтадан ішемін бе?
Мен білмеймін, мен сенімді емеспін.
Жоқ, мен Соколдың жанында тұрмаймын...
Парижге әлі кірген жоқпын.
Иә, сен айналаңда несің?
Иә, тікелей сұраңыз!
Мен барлық сұрақтарды толығымен қарастырамын -
Конфессиядағы есектің рухында қалай!
Дәптеріңізге сілекей тамшылайды -
Сұрақтар жатын бөлмеге қатысты болуы мүмкін...
Иә, дәл солай!
Ол терең қызарып кетті
Сұхбатшы: Сіз әйелдеріңізді алдадыңыз ба?
-
Перденің артына үңіліп тұрғандай
Іле кереует астында магнитофонмен жатты.
Жоқ, мен Соколдың жанында тұрмаймын...
Парижге әлі кірген жоқпын.
Иә, сен айналаңда несің?
Иә, тікелей сұраңыз!
Енді мен негізгісіне көшемін.
Бір бұрышта қарапайым тұрып,
Сұрады: Не айтқың келді
Анау-мынау өлеңде, анау-мынау қатарда?
Жауап: Эзоп менде қайта тірілмеді,
Қалтаңда інжір жоқ - әбігер болма, -
Ол не айтқысы келді - ол жазды -
Міне, - оның қалталары шықты - көз жеткізіңіз!
Жоқ, мен Соколдың жанында тұрмаймын...
Парижге әлі кірген жоқпын.
Иә, сен айналаңда несің?
Иә, тікелей сұраңыз!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз