Төменде әннің мәтіні берілген «Всё позади – и КПЗ, и суд...» (1963) , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Все позади — и КПЗ, и суд,
И прокурор, и даже судьи с адвокатом,
Теперь я жду, теперь я жду — куда, куда меня пошлют,
Куда пошлют меня работать за бесплатно.
Припев:
Мать моя — давай рыдать,
Давай думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя — давай рыдать,
А мне ж ведь, в общем, наплевать,
Куда, куда меня пошлют.
До Воркуты идут посылки долго,
До Магадана — несколько скорей, —
Но там ведь все, но там ведь все — такие падлы, суки, волки, —
Мне передач не видеть, как своих ушей.
Припев:
Мать моя — давай рыдать,
Давай думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя — давай рыдать,
А мне ж ведь, в общем, наплевать,
Куда, куда меня пошлют.
И вот уж слышу я: за мной идут —
Открыли дверь и сонного подняли, —
И вот сейчас, вот прям сейчас меня куда-то повезут,
А вот куда — опять, паскуды, не сказали.
Припев:
Мать моя — опять рыдать,
Опять думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя — опять рыдать,
А мне ж ведь в общем наплевать,
Куда, куда меня пошлют.
И вот на месте мы — вокзал и брань, —
Но, слава богу, хоть с махрой не остро.
И вот сказали нам, что нас везут туда — в Тьмутаракань —
Куда-то там на Кольский полуостров.
Припев:
Мать моя — опять рыдать,
Давай думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют…
Мать моя, кончай рыдать,
Давай думать и гадать,
Когда меня обратно привезут!
Бәрі артта қалды - бұқа да, сот та,
Ал прокурор, тіпті судьялар адвокатпен,
Енді мен күтемін, енді күтемін - олар мені қайда, қайда жібереді,
Мені қайда тегін жұмысқа жібереді.
Хор:
Анашым - жылайық
Ойланып, болжап көрейік
Олар мені қайда жібереді.
Анашым - жылайық
Бірақ маған бәрібір, жалпы,
Олар мені қайда жібереді.
Сәлемдемелер Воркутаға ұзақ уақыт кетеді,
Магаданға - сәл жылдамырақ -
Бірақ бәрі бар, бірақ бәрі бар - мұндай бейбақтар, қаншықтар, қасқырлар, -
Мен өз құлағым сияқты берілістерді көре алмаймын.
Хор:
Анашым - жылайық
Ойланып, болжап көрейік
Олар мені қайда жібереді.
Анашым - жылайық
Бірақ маған бәрібір, жалпы,
Олар мені қайда жібереді.
Енді мен естідім: олар мені аңдып жатыр -
Олар есікті ашып, ұйықтап жатқанды көтерді, -
Ал қазір, олар мені бір жерге апарады,
Бірақ қайда - тағы да бейбақ, олар айтпады.
Хор:
Анам – тағы да жыла,
Тағы да ойланыңыз және болжаңыз
Олар мені қайда жібереді.
Анам – тағы да жыла,
Жалпы маған бәрібір,
Олар мені қайда жібереді.
Міне, біз - станция және ұрысамыз, -
Бірақ, құдайға шүкір, тым болмаса махрамен ащы емес.
Осылайша олар бізді сол жерге - Тмутараканға апаратынын айтты.
Кола түбегінің бір жерінде.
Хор:
Анам – тағы да жыла,
Ойланып, болжап көрейік
Мені қайда жібереді...
Анашым, жыламаңыз
Ойланып, болжап көрейік
Олар мені қайтарғанда!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз