Төменде әннің мәтіні берілген Тюменская нефть , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Один чудак из партии геологов
Сказал мне, вылив грязь из сапога:
Послал же бог на головы нам олухов!
Откуда нефть — когда кругом тайга?
И деньги вам отпущены — на тыщи те Построить детский сад на берегу:
Вы ничего в Тюмени не отыщите —
В болото вы вгоняете деньгу!
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее!..
Мне отвечают, что у них сложилось мнение,
Что меньше более у нас, а больше менее.
А мой рюкзак
Пустой на треть.
А с нефтью как?
Да будет нефть!
Давно прошли открытий эпидемии,
И с лихорадкой поисков — борьба, —
И дали заключенье в Академии:
В Тюмени с нефтью — полная труба!
Нет бога нефти здесь — перекочую я:
Раз бога нет — не будет короля!..
Но только вот нутром и носом чую я,
Что подо мной не мертвая земля!
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее!..
Мне отвечают, что у них сложилось мнение,
Что меньше более у нас, а больше менее.
Пустой рюкзак, —
Исчезла снедь…
А с нефтью как?
Да будет нефть!
И нефть пошла!
Мы, по болотам рыская,
Не на пол-литра выиграли спор —
Тюмень, Сибирь, земля ханты-мансийская
Сквозила нефтью из открытых пор.
Моряк, с которым столько переругано, —
Не помню уж, с какого корабля, —
Все перепутал и кричал испуганно:
Земля!
Глядите, братики, — земля!
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее,
Что — прочь сомнения, что — есть месторождение,
Что — больше более у нас и меньше менее…
Так я узнал —
Бог нефти есть, —
И он сказал:
Копайте здесь!
И бил фонтан и рассыпался искрами,
При свете их я Бога увидал:
По пояс голый, он с двумя канистрами
Холодный душ из нефти принимал.
И ожила земля, и помню ночью я На той земле танцующих людей…
Я счастлив, что, превысив полномочия,
Мы взяли риск — и вскрыли вены ей!
Геологтар партиясынан бір эксцентрик
Ол маған етігінің кірін төгіп тұрып:
Алла тағала басымызға көкбауыр жіберді!
Мұнай қайдан шығады – тайганың айналасы қашан?
Ал ақша сізге – солардың мыңына берілді.Жағалауға балабақша салыңыз:
Түменде ештеңе таба алмайсыз -
Сіз ақшаны батпаққа айдап жатырсыз!
Ал мен Түменнен орталыққа жөнелтілімдер жіберемін:
Іс жүріп жатыр, бәрі азды-көпті! ..
Олар маған өз пікірі бар деп жауап береді
Бізде аз нәрсе көп, ал көп аз.
Және менің рюкзактарым
Үштен бірі бос.
Ал мұнай ше?
Мұнай болсын!
Індеттің ашылуы әлдеқашан өтті,
Іздеу қызуымен - күреспен -
Және олар Академияда қорытынды жасады:
Түменде мұнаймен - толық құбыр!
Мұнда мұнай құдайы жоқ - мен қозғаламын:
Тәңір болмаған соң, патша да болмайды!..
Бірақ мен ішім мен мұрныммен ғана сезінемін,
Менің астымда өлі жер емес!
Ал мен Түменнен орталыққа жөнелтілімдер жіберемін:
Іс жүріп жатыр, бәрі азды-көпті! ..
Олар маған өз пікірі бар деп жауап береді
Бізде аз нәрсе көп, ал көп аз.
Бос рюкзак,
Қар кетті...
Ал мұнай ше?
Мұнай болсын!
Ал май кетті!
Біз батпақтарды аралаймыз,
Жарты литр дауда жеңген жоқ -
Түмен, Сібір, Ханты-Мансийск жері
Ашық тесіктерден маймен көрінеді.
Осыншама ұрысып қалған теңізші, -
Қай кемеден екені есімде жоқ, -
Ол бәрін араластырып, қорқып айқайлады:
Жер!
Қараңдаршы, бауырлар, жер!
Ал мен Түменнен орталыққа жөнелтілімдер жіберемін:
Іс жүріп жатыр, бәрі азды-көпті
Не – күмәндан, не – аманат,
Бізде не көп, не аз...
Сондықтан мен білдім -
Мұнайдың құдайы бар,
Және ол былай деді:
Мұнда қаз!
Су бұрқақ соғып, ұшқын шашады,
Олардың нұрымен мен Құдайды көрдім:
Беліне дейін жалаңаш, екі канистрімен
Майдан салқын душ қабылдады.
Жер тірілді, сол билер елінде түнде есімде...
Мен өз өкілеттігімді асыра алғаныма қуаныштымын
Біз тәуекелге бардық және оның тамырларын аштық!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз