Төменде әннің мәтіні берілген Цыганская песня , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
амнем грусть весит на мне, в омут меня тянет, —
Отчего любое слово больно нынче ранит?
Просто где-то рядом встали табором цыгане
И тревожат душу вечерами.
И, как струны, поют тополя.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
И звенит, как гитара, земля.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Утоплю тоску в реке, украду хоть ночь я, —
Там в степи костры горят и пламя меня манит.
Душу и рубаху — эх!
— растерзаю в клочья, —
Только пособите мне, цыгане!
Прогуляю я все до рубля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Пусть поет мне цыганка, шаля.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Все уснувшее во мне — струны вновь разбудят,
Все поросшее быльем — да расцветет цветами!
Люди добрые простят, а злые — пусть осудят, —
Я, цыгане, жить останусь с вами!
Ты меня не дождешься, петля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Лейся, песня, как дождь на поля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Амнем мұң маған ауыр тиеді, мені құйынға тартады, -
Неліктен бүгін әрбір сөз ауырады?
Жақын жерде сығандардың лагері тұрды
Ал кештерде жанды мазалайды.
Ал, жіптей теректер ән салады.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Ал жер гитара сияқты шырылдайды.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Сағынышпен дарияға батып кетем, Ұрлап кетем тым болмаса түнде, -
Онда, далада алаулар жанып, жалын мені шақырады.
Жан мен көйлек - о!
- ұсақтау -
Маған көмектесіңізші, сығандар!
Мен бәрін рубльге өткізіп жіберемін!
Ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Маған сыған ән салсын, шаля.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Менде ұйықтап қалғанның бәрі - жіптер қайтадан оянады,
Өткеннің бәрі гүлдене берсін!
Жақсылар кешіреді, ал зұлымдар үкім шығарсын, -
Мен, сығандар, сендермен бірге боламын!
Сіз мені күтпейсіз, ілмек!
Ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Ағын, ән, өрістегі жаңбыр сияқты!
Ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз