Странная сказка - Владимир Высоцкий
С переводом

Странная сказка - Владимир Высоцкий

Альбом
Новый звук
Год
2008
Язык
`орыс`
Длительность
135780

Төменде әннің мәтіні берілген Странная сказка , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен

Ән мәтіні Странная сказка "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Странная сказка

Владимир Высоцкий

Оригинальный текст

В Тридевятом государстве

(Трижды девять — двадцать семь)

Все держалось на коварстве,

Без проблем и без систем.

Нет того, чтобы сам воевать!

Стал король втихаря попивать,

Расплевался с королевой,

Дочь оставил старой девой,

А наследник пошел воровать.

В Тридесятом королевстве

(Трижды десять — тридцать, что ль?)

В добром дружеском соседстве

Жил еще один король.

Тишь да гладь, да спокойствие там,

Хоть король был отъявленный хам,

Он прогнал министров с кресел,

Оппозицию повесил

И скучал от тоски по делам.

В Триодиннадцатом царстве

(То бишь, в царстве тридцать три)

Царь держался на лекарстве:

Воспалились пузыри.

Был он милитарист и вандал,

Двух соседей зазря оскорблял,

Слал им каждую субботу

Оскорбительную ноту,

Шел на международный скандал.

Тридцать третьем царь сказился:

Не хватает, мол, земли.

На соседей покусился —

И взбесились короли.

— Обуздать его, смять!

— Только глядь:

Нечем в Двадцать седьмом воевать,

А в Тридцатом — полководцы

Все утоплены в колодце,

И вассалы восстать норовят…

Перевод песни

Қиыр алыс мемлекетте

(Үш есе тоғыз жиырма жеті)

Бәрі алдауға тірелді,

Мәселелер, жүйелер жоқ.

Ұрысудың қажеті жоқ!

Патша үнсіз іше бастады,

Ханшайыммен түкіріп қалды

Қызы ескі қызметші қалдырды,

Ал мұрагер ұрлыққа кетті.

Отызыншы патшалықта

(Үш есе он - отыз немесе не?)

Жақсы достық ауданда

Басқа патша болды.

Тыныштық пен тегістік, иә тыныштық,

Патша атышулы боқ болғанымен,

Ол министрлерді орындықтардан қуып жіберді,

Оппозицияны іліп қойды

Ал ол бизнесті аңсаудан жалықты.

Он үшінші патшалықта

(Яғни, патшалықта отыз үш бар)

Патша дәрі қабылдауды жалғастырды:

Көпіршіктер жарылды.

Ол милитарист және вандаль болды,

Екі көршіні бекер балағаттадым,

Оларды сенбі сайын жіберді

қорлау жазбасы,

Халықаралық жанжалға түсті.

Отыз үшінші күні патша:

Жер жетпейді дейді.

Көршілерді басып алды -

Ал патшалар қатты ашуланды.

- Оны тізгінде, жаншып таста!

- Қараңызшы:

Жиырма жетіншіде күресетін ештеңе жоқ,

Ал отызыншы жылдары - командирлер

Барлығы құдыққа батып кетті,

Ал вассалдар көтеріліске ұмтылады...

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз