Төменде әннің мәтіні берілген Слухи , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Сколько слухов наши уши поражает!
Сколько сплетен разъедает, словно моль!
Ходят слухи, будто все подорожает, абсолютно,
А особенно — поваренная соль.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
— Слушай, слышал?
Под землею город строют,
Говорят, на случай ядерной войны…
— Вы слыхали?
Скоро бани все закроют повсеместно,
Навсегда.
И эти сведенья верны.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
— А вы знаете?
Мамыкина снимают!
За разврат его, за пьянство, за дебош!
И, кстати, вашего соседа забирают, негодяя,
Потому, что он на Берию похож.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
— Ой, что деется!
Вчера траншею рыли,
Так откопали две коньячные струи!
— Говорят, шпионы воду отравили самогоном.
Ну, а хлеб теперь из рыбьей чешуи.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
И поют друг другу — шепотом ли, в крик ли.
Слух дурной всегда звучит в устах кликуш.
А к хорошим слухам люди не привыкли, почему-то
Говорят, что это выдумки и чушь.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
Закаленные во многих заварухах,
Слухи ширятся, не ведая преград.
Ходят сплетни, что не будет больше слухов совершенно.
Ходят слухи, будто сплетни запретят.
Но… словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
Қаншама қауесеттер құлағымызды қағады!
Қаншама өсек көбелектей тоздырады!
Барлығы қымбаттайды деген қауесеттер бар, мүлдем,
Әсіресе ас тұзы.
Шыбындар сияқты, мұнда және мұнда, өсек үйлерді айналады,
Ал тісі жоқ кемпірлер оларды арқалап жүреді.
«Тыңда, естідің бе?
Олар жер астынан қала салады
Олар ядролық соғыс болған жағдайда...
- Естідің бе?
Жақында моншалар барлық жерде жабылады,
Мәңгілікке.
Және бұл есептер дұрыс.
Шыбындар сияқты, мұнда және мұнда, өсек үйлерді айналады,
Ал тісі жоқ кемпірлер оларды арқалап жүреді.
- Сен білесің бе?
Мамыкин түсіріліп жатыр!
Азғындығы үшін, маскүнемдігі үшін, азғындығы үшін!
Айтпақшы, көршіңді алып кетті, арамза,
Өйткені ол Берияға ұқсайды.
Шыбындар сияқты, мұнда және мұнда, өсек үйлерді айналады,
Ал тісі жоқ кемпірлер оларды арқалап жүреді.
- Ой, не болып жатыр!
Кеше олар ор қазды
Осылайша олар екі коньяк ағынын қазып алды!
«Олар барлаушылардың суды самогонмен уландырғанын айтады.
Ал, қазір нан балық қабыршақтарынан жасалған.
Шыбындар сияқты, мұнда және мұнда, өсек үйлерді айналады,
Ал тісі жоқ кемпірлер оларды арқалап жүреді.
Және олар бір-біріне ән салады - сыбырласып немесе жылап.
Жаман өсек әрқашан истериктердің аузында естіледі.
Ал жұрт жақсы өсек-аяңға көнбейді, неге екені белгісіз
Олар бұл ойдан шығарылған және бос сөз дейді.
Шыбындар сияқты, мұнда және мұнда, өсек үйлерді айналады,
Ал тісі жоқ кемпірлер оларды арқалап жүреді.
Талай қиындықта шыңдалған,
Сыбыс еш кедергісіз тарап жатыр.
«Енді өсек мүлде болмайды» деген ғайбат.
Өсекке тыйым салынады деген қауесет бар.
Бірақ ... шыбын сияқты, мұнда және мұнда, өсек үйлерді айналады,
Ал тісі жоқ кемпірлер оларды арқалап жүреді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз