Төменде әннің мәтіні берілген Случай на шахте , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Сидели пили вразнобой
«Мадеру», «старку», «зверобой»,
И вдруг нас всех зовут в забой, до одного:
У нас — стахановец, гагановец,
Загладовец, — и надо ведь,
Чтоб завалило именно его.
У нас — стахановец, гагановец,
Загладовец, — и надо ведь,
Чтоб завалило именно его.
Он — в прошлом младший офицер,
Его нам ставили в пример,
Он был, как юный пионер — всегда готов, —
И вот он прямо с корабля
Пришел стране давать угля, —
А вот сегодня — наломал, как видно, дров.
И вот он прямо с корабля
Пришел стране давать угля, —
А вот сегодня — наломал, как видно, дров.
Спустились в штрек, и бывший зек —
Большого риска человек —
Сказал: «Беда для нас для всех, для всех одна:
Вот раскопаем — он опять
Начнет три нормы выполнять,
Начнет стране угля давать — и нам хана.
Вот раскопаем — он опять
Начнет три нормы выполнять,
Начнет стране угля давать — и нам хана.
Так что, вы, братцы, — не стараться,
А поработаем с прохладцей —
Один за всех и все за одного».
…Служил он в Таллинне при Сталине —
Теперь лежит заваленный, —
Нам жаль по-человечески его…
…Служил он в Таллинне при Сталине —
Теперь лежит заваленный, —
Нам жаль по-человечески его…
Отырып ішіп алды
«Мадера», «старка», «Сент-Джон сусласы»,
Кенеттен бәрімізді союға шақырамыз, біреуге:
Бізде стахановшы, гагановшы,
Загладовец - бұл қажет, сайып келгенде,
Оны жеңу үшін.
Бізде стахановшы, гагановшы,
Загладовец - бұл қажет, сайып келгенде,
Оны жеңу үшін.
Ол бұрын кіші офицер,
Ол бізге үлгі ретінде берілген,
Ол жас пионер сияқты болды - әрқашан дайын -
Міне, ол тікелей кемеден шықты
Ол елге көмір беруге келген, -
Бірақ бүгін отын жарған көрінеді.
Міне, ол тікелей кемеден шықты
Ол елге көмір беруге келген, -
Бірақ бүгін отын жарған көрінеді.
Олар дрейфке түсті, ал бұрынғы сотталған -
Тәуекел деңгейі жоғары адам
Ол: «Бәле бәрімізге, бәрімізге:
Оны қазып алайық - ол қайтадан
Үш норманы орындай бастайды,
Елге көмір, ал бізге хан бере бастайды.
Оны қазып алайық - ол қайтадан
Үш норманы орындай бастайды,
Елге көмір, ал бізге хан бере бастайды.
Сондықтан, бауырлар, тырыспаңдар
Ал салқынқандылықпен жұмыс істейік -
Біріміз бәріміз үшін, бәріміз біріміз үшін».
...Ол Сталин тұсында Таллинде қызмет етті -
Қазір қоқыс жатыр, -
Біз оны аяймыз...
...Ол Сталин тұсында Таллинде қызмет етті -
Қазір қоқыс жатыр, -
Біз оны аяймыз...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз