Случай (1971) - Владимир Высоцкий

Мне в ресторане вечером вчера

Сказали с юморком и с этикетом,

Что киснет водка, выдохлась икра —

И что у них ученый по ракетам.

И многих помня с водкой пополам,

Не разобрав, что плещется в бокале,

Я, улыбаясь, подходил к столам

И отзывался, если окликали.

Вот он — надменный, словно Ришелье,

Как благородный папа в старом скетче, —

Но это был — директор ателье,

И не был засекреченный ракетчик.

Со мной гитара, струны к ней в запас,

И я гордился тем, что тоже в моде:

К науке тяга сильная сейчас —

Но и к гитаре тяга есть в народе.

Я ахнул залпом и разбил бокал —

Мгновенно мне гитару дали в руки, —

Я три своих аккорда перебрал,

Запел и запил — от любви к науке.

Я пел и думал: вот икра стоит,

А говорят — кеты не стало в реках;

А мой ученый где-нибудь сидит

И мыслит в миллионах и парсеках…

И, обнимая женщину в колье

И сделав вид, что хочет в песни вжиться,

Задумался директор ателье —

О том, что завтра скажет сослуживцам.

Он предложил мне позже на дому,

Успев включить магнитофон в портфеле:

Давай дружить домами!

Я ему

Сказал: Давай, — мой дом — твой дом моделей.

И я нарочно разорвал струну

И, утаив, что есть запас в кармане,

Сказал: Привет!

Зайти не премину,

В другой раз, — если будет марсианин.

Я шел домой — под утро, как старик, —

Мне под ноги катались дети с горки,

И аккуратный первый ученик

Шел в школу получать свои пятерки.

Ну что ж, мне поделом и по делам —

Лишь первые

пятерки получают…

Не надо подходить к чужим столам

И отзываться, если окликают.

Мен кеше кешке мейрамханада болдым

Олар әзілмен және этикетпен айтты:

Арақ ащы, уылдырық таусылды -

Және олардың зымыран ғалымы бар.

Көпті жартылай арақпен еске алып,

Шыныда не шашылып жатқанын түсінбей,

Мен жымиып үстелдерге жақындадым

Егер олар қоңырау шалса, ол жауап берді.

Міне, ол – Ришелье сияқты тәкаппар,

Ескі нобайдағы асыл әке сияқты,

Бірақ бұл ательенің директоры

Ал жасырын зымыран адам болған жоқ.

Менде гитара бар, оған қосалқы ішектер,

Мен сәнде болғанымды мақтан тұттым:

Ғылымға деген құштарлық қазір күшті -

Бірақ халықтың арасында гитараға деген құштарлық та бар.

Мен бір жұтындым да, стақанды сындырдым -

Бірден олар қолыма гитара берді, -

Мен үш аккордты ұстадым,

Ән айтты, сусындады – махаббаттан ғылымға.

Мен ән айттым және ойладым: міне, уылдырық,

Және олар айтады - өзендерде лосось болмаған;

Ал менің ғалымым бір жерде отыр

Ол миллиондаған және парсекпен ойлайды...

Ал ожерельдегі әйелді құшақтап

Әндерге үйренгісі келетін кейіппен,

— деп ойлады ателье директоры.

Ол ертең әріптестеріне не айтатыны туралы.

Ол маған кейінірек үйде ұсыныс жасады,

Портфельдегі магнитофонды қосып үлгеріп:

Үйде дос болайық!

мен оған айттым

Айтты: Жүр, менің үйім сенің үлгілер үйің.

Ал мен жіпті әдейі үздім

Қалтаңда қор барын жасырып,

Айтты: Сәлем!

Келуден тартынбаңыз

Басқа уақытта, егер марсиялық болса.

Мен үйге бардым - таңертең қарт адам сияқты -

Балалар төбеден аяғымның астына аунады,

Және ұқыпты бірінші студент

Мектепке «А» бағасын алу үшін бардым.

Бұл маған дұрыс және бизнесте қызмет етеді -

Тек бірінші

бестік алады...

Басқа адамдардың үстеліне жақындаудың қажеті жоқ

Және олар қоңырау шалса жауап беріңіз.