Төменде әннің мәтіні берілген Профессионалы , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Профессионалам —
Зарплата навалом, —
Плевать, что на лед они зубы плюют.
Им платят деньжищи —
Огромные тыщи, —
И даже за проигрыш, и за ничью.
Игрок хитер — пусть
Берет на корпус,
Бьет в зуб ногой и — ни в зуб ногой, —
А сам в итоге
Калечит ноги —
И вместо клюшки идет с клюкой.
Профессионалам,
Отчаянным малым,
Игра — лотерея, — кому повезет.
Играют с партнером —
Как бык с матадором, —
Хоть, кажется, принято наоборот.
Как будто мертвый,
Лежит партнер твой, —
И ладно, черт с ним — пускай лежит.
Не оплошай, бык,
Бог хочет шайбы,
Бог на трибуне — он не простит!
Профессионалам
Судья криминалом
Ни бокс не считает, ни злой мордобой, —
И с ними лет двадцать
Кто мог потягаться —
Как школьнику драться с отборной шпаной?
Но вот недавно
Их козырь главный —
Уже не козырь, а так- пустяк, —
И их оружьем
Теперь не хуже
Их бьют, к тому же — на скоростях.
Профессионалы
В своем Монреале
Пускай разбивают друг другу носы, —
Но их представитель
(хотите — спросите!)
Недавно заклеен был в две полосы.
Сперва распластан,
А после — пластырь…
А ихний пастор — ну как назло!
-
Он перед боем
Знал, что слабо им, —
Молились строем — не помогло.
Профессионалам
По разным каналам —
То много, то мало — на банковский счет, —
А наши ребята
За ту же зарплату
Уже пятикратно уходят вперед!
Пусть в высшей лиге
Плетут интриги
И пусть канадским зовут хоккей —
За нами слово, —
До встречи снова!
А футболисты — до лучших дней…
Кәсіби мамандар -
Жаппай жалақы -
Мұзға тістерін түкірсе де бәрібір.
Оларға ақша төленеді -
Үлкен мың -
Тіпті жеңіліс үшін де, тең ойын үшін де.
Ойыншы айлакер - рұқсат етіңіз
Денеге алады
Ол тісті тепкілейді және - аяғымен тіске емес, -
Және соңында
аяқтары шалдырады -
Ал таяқтың орнына таяқпен келеді.
Кәсіби мамандар
Үмітсіз кішкентай
Ойын лотерея - кімнің жолы болды.
Серіктеспен ойнау
Матадоры бар бұқа сияқты -
Бұл керісінше болып көрінгенімен.
Өлген сияқты
Сіздің серіктесіңіз өтірік айтады, -
Жарайды, онымен тозаққа - өтірік айтсын.
Қателік жасама, бұқа
Құдай шайбаны қалайды
Құдай мінберде - ол кешірмейді!
Кәсіби мамандар
Сот қылмысы
Бокстың да, төбелестің де маңызы жоқ, -
Және олармен жиырма жыл
Кім бәсекелесе алады
Мектеп оқушысы таңдалған панктармен қалай төбелеседі?
Бірақ жақында
Олардың басты тұғыры
Енді козир емес, жай ғана ұсақ-түйек, -
Және олардың қарулары
Енді одан жаман емес
Сонымен қатар, олар жылдамдықпен ұрылады.
Кәсіби мамандар
Менің Монреалымда
Бір-бірінің мұрнын сындырсын, -
Бірақ олардың өкілі
(қаласаңыз - сұраңыз!)
Жақында екі жолақпен тығыздалған.
Алдымен таратыңыз
Ал кейін - патч ...
Және олардың пасторы - жақсы, сәттілік!
-
Ол ұрыс алдында
Мен олардың әлсіз екенін білдім, -
Біз қалыптасып дұға еттік - бұл көмектеспеді.
Кәсіби мамандар
Әртүрлі арналар арқылы -
Не көп, не аз - банктік шотқа, -
Ал біздің жігіттер
Дәл осындай жалақыға
Қазірдің өзінде бес рет алға!
Үлкен лигаларға жол беріңіз
Тоқу интригалары
Ал хоккей канадалық деп аталсын -
Сөз артымызда, -
Қайта кездескенше!
Ал футболшылар - жақсы күндерге дейін ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз