Төменде әннің мәтіні берілген Про йогов , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Чем славится индийская культура?
Вот, скажем, Шива — многорук, клыкаст.
Еще артиста знаем, Радж Капура,
И касту йогов — высшую из каст.
Говорят, что раньше йог мог
Ни черта не бравши в рот, — год,
А теперь они рекорд бьют —
Все едят и целый год пьют.
А что же мы?
— и мы не хуже многих.
Мы тоже можем много выпивать.
И бродят многочисленные йоги,
Их, правда, очень трудно распознать.
Очень много может йог штук.
Вот один недавно лег вдруг,
Третий день уже летит — стыд, —
Ну, а он себе лежит, спит.
Я знаю, что у них секретов много.
Поговорить бы с йогом тет-на-тет!
Ведь даже яд не действует на йога —
На яды у него иммунитет.
Под водой не дышит час — раз.
Не обидчив на слова — два.
Если чует, что старик вдруг,
Скажет: Стоп!, и в тот же миг — труп.
Я попросил подвыпившего йога
(Он бритвы, гвозди ел, как колбасу):
— Послушай, друг, откройся мне, ей-богу,
С собой в могилу тайну унесу!
Был ответ на мой вопрос прост,
И поссорились мы с ним в дым.
Я бы мог открыть ответ тот,
Но йог велел хранить секрет — вот!
Но если даже йог не чует боли,
И может он не есть и не дышать,
Я б не хотел такой веселой доли —
Уметь не видеть, сердце отключать.
Чуть чего, так сразу йог — вбок,
Он, во-первых, если спит — сыт.
Люди рядом — то да се, мрут.
А ему плевать, и все тут.
Үнді мәдениеті немен танымал?
Мұнда, мысалы, Шива - көп қарулы, тістері бар.
Біз сондай-ақ суретші Радж Капурды білеміз.
Ал йоги кастасы, касталардың ең жоғарысы.
Олар йоги жасай алмас бұрын дейді
Аузыңызда ештеңе жоқ - бір жыл,
Енді олар рекордты жаңартып жатыр -
Барлығы бір жыл бойы ішіп-жейді.
Ал біз қандайбыз?
— ал біз көптен кем емеспіз.
Біз де көп іше аламыз.
Көптеген йогилер жүреді,
Дегенмен, оларды тану өте қиын.
Көптеген йога бөліктері мүмкін.
Жақында біреу кенет жатып қалды,
Үшінші күн қазірдің өзінде ұшып жатыр - ұят -
Жарайды, ол өзіне өтірік айтады, ұйықтайды.
Мен олардың құпиясы көп екенін білемін.
Йогимен сөйлесіңіз!
Өйткені, тіпті улану йогиге әсер етпейді -
Оның улануға қарсы иммунитеті бар.
Су астында бір сағат дем алмайды - бір рет.
Сөзге ренжімейді – екі.
Егер ол қарттың кенеттен екенін сезсе
Ол: Тоқта!, және сол сәтте – мәйіт.
Мен маскүнем йогиден сұрадым
(Ұстара жеді, шұжықтай тырнақ жеді):
- Тыңдашы, досым, маған аш, құдай,
Сырымды өзіммен бірге көрге апарамын!
Менің сұрағыма жауап қарапайым болды,
Ал біз онымен түтін ішінде жанжалдастық.
Жауабын аша аламын
Бірақ йоги құпияны сақтауды бұйырды - мұнда!
Бірақ йоги ауырсынуды сезбесе де,
Ол тамақ ішпеуі де, дем алмауы да мүмкін,
Мен мұндай қызықты бөлісуді қаламас едім -
Көре алмау, жүректі өшіру.
Кішкене нәрсе, сондықтан бірден йоги - бүйірден,
Ең алдымен, ұйықтаса, тоқ.
Маңайдағы адамдар өліп жатыр.
Және ол бәрібір, және болды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз