Төменде әннің мәтіні берілген Про речку Вачу и попутчицу Валю , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Под собою ног не чую —
И качается земля…
Третий месяц я бичую,
Так как списан подчистую
С китобоя-корабля.
Ну, а так как я бичую,
Беспартийный, не еврей, —
Я на лестницах ночую,
Где тепло от батарей.
Это жизнь!
Живи и грейся —
Хрен вам, пуля и петля!
Пью, бывает, хоть залейся:
Кореша приходят с рейса —
И гуляют «от рубля»!
Рупь — не деньги, рупь — бумажка,
Экономить — тяжкий грех.
Ах, душа моя тельняшка —
В сорок полос, семь прорех!
Но послал господь удачу —
Заработал свечку он!
-
Увидав, как горько плачу,
Он сказал: «Валяй на Вачу!
Торопись, пока сезон!»
Что такое эта Вача —
Разузнал я у бича, —
Он на Вачу ехал плача —
Возвращался хохоча.
Вача — это речка с мелью
Во глубине сибирских руд,
Вача — это дом с постелью,
Там стараются артелью, —
Много золота берут!
Как вербованный ишачу —
Не ханыжу, не «торчу»…
Взял билет, — лечу на Вачу,
Прилечу — похохочу!
Нету золота богаче —
Люди знают, им видней!
В общем, так или иначе,
Заработал я на Ваче
Сто семнадцать трудодней.
Подсчитали, отобрали, —
За еду, туда-сюда, —
Но четыре тыщи дали
Под расчет — вот это да!
Рассовал я их в карманы,
Где и рупь не ночевал,
И уехал в жарки страны,
Где кафе и рестораны —
Позабыть, как бичевал.
Выпью — там такая чача!
-
За советчика бича:
Я на Вачу ехал плача —
Возвращаюсь хохоча!
…Проводник в преддверье пьянки
Извертелся на пупе,
То же и официантки,
А на первом полустанке
Села женщина в купе.
Может, вам она — как кляча,
Мне — так просто в самый раз!
Я на Вачу ехал плача —
Возвращаюсь веселясь!
То да се, да трали-вали, —
Как узнала про рубли…
Слово по слову, у Вали
Сотни по столу шныряли —
С Валей вместе и сошли.
С нею вышла незадача, —
Я и это залечу!
Я на Вачу ехал плача,
Возвращаюсь — хохочу!..
Суток шесть — как просквозило, —
Море — вот оно — стоит.
У меня что было — сплыло, —
Проводник воротит рыло
И за водкой не бежит.
Рупь последний в Сочи трачу —
Телеграмму накатал:
Шлите денег — отбатрачу,
Я их все прохохотал.
Где вы, где вы, рассыпные, —
Хоть ругайся, хоть кричи!
Снова ваш я, дорогие, —
Магаданские, родные,
Незабвенные бичи!
Мимо носа носат чачу,
Мимо рота — алычу…
Я на Вачу еду, плачу,
Над собою хохочу!
Мен аяғымды астымда сезбеймін -
Ал жер дірілдеп жатыр...
Үшінші айда мен ұрып жатырмын
Өйткені ол таза есептен шығарылды
Кит аулаушы кемеден.
Мен қамшылап жатқанымнан бері,
Партиясыз, еврей емес, -
Мен баспалдақта ұйықтаймын
Батареялардың жылуы қайда.
Бұл өмір!
Өмір сүріп, рахат алыңыз -
Бля, оқ пен ілмек!
Мен ішемін, солай болады, кем дегенде толтырамын:
Кореш рейстен келеді -
Және олар «рубльден» жүреді!
Рубль – ақша емес, рубль – қағаз,
Үнемдеу – үлкен күнә.
О, менің жаным кеудеше -
Қырық жолақ, жеті ойық!
Бірақ Иеміз сәттілік жіберді -
Ол шам алды!
-
Ащы жылап тұрғанын көріп,
Ол: «Вачаға барыңыз!
Маусым біткенше асығыңыз!
Бұл не Вача
Мен қасіреттен білдім, -
Ол Вачаға жылап барды -
Күліп қайтты.
Вача - таяз өзен
Сібір кендерінің қойнауында,
Вача - төсегі бар үй,
Олар артелге тырысады, -
Көп алтын алыңыз!
Жалданған есек сияқты -
Мен ренжімеймін, мен «жабыспаймын» ...
Мен билет алдым - Вачаға ұшамын,
Мен ұшамын - мен жақсы уақыт өткіземін!
Бұдан бай алтын жоқ -
Адамдар біледі, олар жақсырақ біледі!
Жалпы, бір жолмен,
Мен Вачеде ақша таптым
Жүз он жеті жұмыс күні.
Есептелген, таңдалған, -
Тамақ үшін, алға-артқа, -
Бірақ төрт мың берді
Есептеу бойынша - дәл солай!
Мен оларды қалтамға салып қойдым,
Тіпті рубль түнемеген жерде,
Елдің ыстығына аттанды,
Кафелер мен мейрамханалар қайда?
Қалай ұрғаныңды ұмыт.
Мен ішемін - мұндай кесе бар!
-
Қасіреттің кеңесшісі үшін:
Мен Вачаға жылап бардым -
Мен күліп қайтамын!
... Ішімдік ішу қарсаңындағы гид
Кіндікке бұралып,
Даяшылар да солай
Және бірінші аялдамада
Бір әйел купеге отырды.
Мүмкін ол саған нашақор сияқты,
Бұл мен үшін өте оңай!
Мен Вачаға жылап бардым -
Мен көңілді оралдым!
Солай, иә, трал, вали, -
Рубль туралы қайдан білдіңіз...
Сөзден сөзге, Вали
Жүздеген адамдар үстелді айналып өтті -
Біз Валямен бірге түстік.
Онымен бақытсыздық келді, -
Мен мұны да емдеймін!
Мен Вачаға жылап бардым,
Мен қайтып келемін - мен қалаймын! ..
Алты күн - ол өтіп бара жатқанда -
Теңіз – міне, тұр – тұр.
Менде болған нәрсе - қалқып кетті -
Кондуктор тұмсығын көтереді
Ал ол араққа жүгірмейді.
Мен соңғы рубльді Сочиде өткіземін -
Мен жеделхат жібердім:
Ақша жібер - мен оны өңдеймін,
Мен олардың бәріне күлдім.
Қайдасың, қайдасың, боссың, -
Тіпті ант етіңіз, тіпті айқайлаңыз!
Мен қайтадан сенікімін, қымбаттыларым,
Магадан, туыстар,
Ұмытылмас соққылар!
Чача мұрынның жанынан өтеді,
Компаниядан өткен - шие қара өрік ...
Мен Вачаға барамын, жылап,
Мен өз-өзіме күлкім келеді!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз