Про прыгуна в высоту - Владимир Высоцкий

Разбег, толчок… И — стыдно подыматься:

Во рту опилки, слезы из-под век, —

На рубеже проклятом два двенадцать

Мне планка преградила путь наверх.

Я признаюсь вам, как на духу:

Такова вся спортивная жизнь, —

Лишь мгновение ты наверху —

И стремительно падаешь вниз.

Но съем плоды запретные с древа я,

И за хвост подергаю славу я.

У кого толчковая — левая,

А у меня толчковая — правая!

Разбег, толчок… Свидетели паденья

Свистят и тянут за ноги ко дну.

Мне тренер мой сказал без сожаленья:

«Да ты же, парень, прыгаешь в длину!

У тебя — растяженье в паху;

Прыгать с правой — дурацкий каприз, —

Не удержишься ты наверху —

Ты стремительно падаешь вниз».

Но, задыхаясь словно от гнева я,

Объяснил толково я: главное,

Что у них толчковая — левая,

А у меня толчковая — правая!

Разбег, толчок… Мне не догнать канадца —

Он мне в лицо смеется на лету!

Я снова планку сбил на два двенадцать —

И тренер мне сказал напрямоту,

Что начальство в десятом ряду,

И что мне прополощут мозги,

Если враз, в сей же час не сойду

Я с неправильной правой ноги.

Но я лучше выпью зелье с отравою,

Я над собой что-нибудь сделаю —

Но свою неправую правую

Я не сменю на правую левую!

Трибуны дружно начали смеяться —

Но пыл мой от насмешек не ослаб:

Разбег, толчок, полет… И два двенадцать —

Теперь уже мой пройденный этап!

Пусть болит моя травма в паху,

Пусть допрыгался до хромоты, —

Но я все-таки был наверху

И меня не спихнуть с высоты!

Так что съел плоды запретные с древа я,

И поймал за хвост славу я, —

Пусть у них толчковая — левая,

Но моя толчковая — правая!

Ұшу, итеру ... Және - тұруға ұялды:

Ауыздағы үгінділер, қабақтың астынан жас, -

Қарғыс атқан екі он екінің кезегі

Бар жолымды бөгеп тастады.

Мен сізге шын жүректен мойындаймын:

Бүкіл спорттық өмір осылай, -

Бір сәтте сіз шыңдасыз -

Ал сен тез құлайсың.

Бірақ мен ағаштың тыйым салынған жемістерін жеймін,

Ал мен атақты құйрығынан тартамын.

Кімде жұлқы бар - солға,

Ал менде бір жыным бар - дұрыс!

Жүгіру, итеру ... Құлаудың куәгерлері

Олар ысқырып, аяқтарын төмен қарай сүйреп келеді.

Бапкерім өкінбестен айтты:

«Иә, сен, бала, ұзындыққа секіресің!

Сізде жамбас буыны бар;

Оң жақтан секіру - ақымақтық, -

Сіз шыңда қалмайсыз -

Сіз тез құлап жатырсыз ».

Бірақ ашуланғандай тұншығып, мен

Мен саналы түрде түсіндірдім: ең бастысы,

Оларда солға итеру бар,

Ал менде бір жыным бар - дұрыс!

Ұш, итер... Мен канадалыққа жете алмаймын -

Ол менің бетіме күледі!

Мен тағы да жолақты екі он екіге құлаттым -

Жаттықтырушы маған тікелей айтты:

Билік оныншы қатарда тұрғанын,

Және олар менің миымды жуады

Бірден, сол сағатта мен бармаймын

Мен дұрыс емес аяқпен жүрмін.

Бірақ мен уландырғышты ішкенді жақсы көремін,

Мен өзім туралы бірдеңе істеймін -

Бірақ менің қателігім

Мен оңға солға ауыспаймын!

Трибуналар бірге күле бастады -

Бірақ күлкіге деген құштарлығым әлсіреген жоқ:

Ұшу, итеру, ұшу ... Ал екі он екі -

Енді мен кезеңнен өттім!

Менің жарақатым шап аймағында ауырсын,

Ол ақсақтыққа секірсін, -

Бірақ мен әлі де шыңда болдым

Ал мені биіктен төмен түсірме!

Мен ағаштың тыйым салынған жемісін жедім,

Мен даңқты құйрығынан ұстадым, -

Оларға итеруге рұқсат етіңіз - солға,

Бірақ менің сұмдығым дұрыс!