Төменде әннің мәтіні берілген Про любовь в каменном веке , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
А ну отдай мой каменный топор!
И шкур моих набедренных не тронь!
Молчи, не вижу я тебя в упор, —
Сиди вон и поддерживай огонь!
Выгадывать не смей на мелочах,
Не опошляй семейный наш уклад!
Не убрана пещера и очаг, —
Разбаловалась ты в матриархат!
Придержи свое мнение:
Я — глава, и мужчина — я!
Соблюдай отношения
Первобытнообщинныя.
Там мамонта убьют — поднимут вой,
Начнут добычу поровну делить…
Я не могу весь век сидеть с тобой —
Мне надо хоть кого-нибудь убить!
Старейшины сейчас придут ко мне, —
Смотри еще — не выйди голой к ним!
Век каменный — и не достать камней, —
Мне стыдно перед племенем моим!
Пять бы жен мне — наверное,
Разобрался бы с вами я!
Но дела мои — скверные,
Потому — моногамия.
А все — твоя проклятая родня!
Мой дядя, что достался кабану,
Когда был жив, предупреждал меня:
Нельзя из людоедов брать жену!
Не ссорь меня с общиной — это ложь,
Что будто к тебе кто-то пристает, —
Не клевещи на нашу молодежь,
Она — надежда наша и оплот!
Ну что глядишь — тебя пока не бьют, —
Отдай топор — добром тебя прошу!
А шкуры — где?
Ведь люди засмеют!..
До трех считаю, после — укушу!
Жарайды, маған тас балтамды қайтар!
Ал менің жамбасымның терісіне қол тигізбе!
Тыныш бол, мен сені бос көрмеймін, -
Отырыңыз және отты өшіріңіз!
Ұсақ-түйек нәрселерді болжауға батылы бармаңыз,
Біздің отбасылық өмір салтымызды дөрекілеуге болмайды!
Үңгір мен ошақ жойылған жоқ, -
Сіз өзіңізді матриархатта бүлдіріп алдыңыз!
Ойыңызды ұстаңыз:
Мен баспын, ал адам - мен!
қатынастарды сақтау
Алғашқы қауымдық.
Онда олар мамонтты өлтіреді - олар айғайлайды,
Олар олжаны теңдей бөле бастайды...
Мен сенімен үнемі отыра алмаймын -
Мен біреуді өлтіруім керек!
Ақсақалдар енді маған келеді, -
Қайтадан қараңыз - оларға жалаңаш жүрмеңіз!
Тас дәуірі - тастарды алмау үшін -
Мен өз руымның алдында ұяламын!
Маған бес әйел - мүмкін
Мен сенімен түсінетін едім!
Бірақ менің істерім жаман,
Сондықтан бұл моногамия.
Және бәрі сіздің қарғыс атқыр туыстарыңыз!
Қабан алған ағам,
Ол тірі кезінде маған ескертті:
Каннибалдардан әйел алуға болмайды!
Қоғаммен ұрыспаңыз - бұл өтірік,
Біреу саған жабысып тұрғандай, -
Жастарымызды жамандамай,
Ол – біздің үмітіміз бен қорғанымыз!
Жарайды, қалай қарайсың - олар сені әлі ұрған жоқ, -
Маған балта беріңіз - мен сізге мейірімділікпен өтінемін!
Терілер қайда?
Өйткені, адамдар күледі! ..
Мен үшке дейін санаймын, кейін - мен тістеймін!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз