Төменде әннің мәтіні берілген Про черта , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
У меня запой от одиночества —
По ночам я слышу голоса…
Слышу — вдруг зовут меня по отчеству, —
Глянул — черт, — вот это чудеса!
Черт мне корчил рожи и моргал,
А я ему тихонечко сказал:
Я, брат, коньяком напился вот уж как!
Ну, ты, наверно, пьешь денатурат…
Слушай, черт-чертяка-чертик-чертушка,
Сядь со мной — я очень буду рад…
Да неужели, черт возьми, ты трус?!
Слезь с плеча, а то перекрещусь!
Черт сказал, что он знаком с Борисовым —
Это наш запойный управдом, —
Черт за обе щеки хлеб уписывал,
Брезговать не стал и коньяком.
Кончился коньяк — не пропадем, —
Съездим к трем вокзалам и возьмем.
Я устал, к вокзалам черт мой съездил сам…
Просыпаюсь — снова черт, — боюсь:
Или он по новой мне пригрезился,
Или это я ему кажусь.
Черт ругнулся матом, а потом
Целоваться лез, вилял хвостом.
Насмеялся я над ним до коликов
И спросил: Как там у вас в аду
Отношение к нашим алкоголикам —
Говорят, их жарят на спирту?
Черт опять ругнулся и сказал:
И там не тот товарищ правит бал!
…Все кончилось, светлее стало в комнате, —
Черта я хотел опохмелять,
Но растворился черт как будто в омуте…
Я все жду — когда придет опять…
Я не то чтоб чокнутый какой,
Но лучше — с чертом, чем с самим собой.
Менде жалғыздықтан ішім бар -
Түнде мен дауыстарды естимін ...
Мен естідім - кенеттен олар мені әкемнің атымен атайды, -
Мен қарадым - қарғыс атқыр - бұл керемет!
Ібіліс маған бет бұрып, көзін жыпылықтады,
Мен оған үнсіз айттым:
Мен, ағайын, коньякке мас болдым, солай!
Сіз мет ішіп жатқан шығарсыз...
Тыңда, қарғыс атқан шайтан,
Менімен бірге отырыңыз - мен өте бақытты боламын ...
Қорқақсың ба, қарғыс атсын?!
Иығыңнан түс, әйтпесе мен өзімді кесіп өтемін!
Шайтан Борисовты білетінін айтты -
Бұл біздің мас үй басқарушысы, -
Ібіліс нанды екі бетіне сиғызды,
Ол да коньякты менсінбеді.
Бізде коньяк таусылды - біз жоғалмаймыз, -
Біз үш станцияға барып, алып кетеміз.
Мен шаршадым, шайтаным вокзалдарға өзі барды...
Мен оянамын - тағы шайтан - мен қорқамын:
Немесе ол мені тағы армандады,
Немесе мен оған ұқсаймын.
Ібіліс қарғады, сосын
Кисс көтерілді, құйрығын бұлғады.
Мен оған коликке дейін күлдім
Сонда ол: «Тозақта қалайсың?» деп сұрады
Біздің маскүнемдерге деген көзқарас -
Олар алкогольге қуырылған дейді?
Шайтан тағы да ант беріп:
Ал мұнда қате жолдас шоуды басқарады!
...Бәрі бітті, бөлмеде жарқырап барады, -
Қарғыс атсын, мен мас болғым келді,
Бірақ шайтан құйынға түскендей жоғалып кетті...
Мен әлі күтемін - ол қашан келеді ...
Мен онша жынды емеспін,
Бірақ өзіңнен гөрі шайтанмен болған жақсы.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз