Төменде әннің мәтіні берілген Письмо на выставку , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Здравствуй, Коля, милый мой, друг мой ненаглядный!
Во первых строках письма шлю тебе привет.
Вот приедешь ты, боюсь, занятой, нарядный,
Не заглянешь и домой — сразу в сельсовет.
Как уехал ты — я в крик, бабы прибежали:
— Ох, разлуки, — говорят, — ей не перенесть.
Так скучала за тобой, что меня держали,
Хоть причины не скучать очень даже есть.
Тут вот Пашка приходил, кум твой окаянный.
Еле-еле не далась — даже счас дрожу.
Он три дня уж, почитай, ходит злой и пьяный,
Перед тем, как приставать, пьет для куражу.
Ты, болтают, получил премию большую!
Будто Борька, наш бугай, первый чемпион!
К злыдню этому, быку, я тебя ревную
И люблю тебя сильней, нежели чем он.
Ты приснился мне больной, пьяный и угрюмый,
Если думаешь чего, так не мучь себя.
С агрономом я прошлась, только ты не думай, —
Говорили мы весь час только про тебя.
Я-то ладно, а вот ты — страшно за тебя-то.
Тут недавно приезжал очень важный чин,
Так в столице, говорит, всякие развраты,
Да и женщин, говорит, больше, чем мужчин.
Ты уж Коля, там не пей, потерпи до дому.
Дома можно хоть чего — можешь хоть в запой.
Мне не надо никого, даже агронома,
Хоть культурный человек — не сравню с тобой.
Наш амбар в дожди течет — прохудился, верно.
Без тебя невмоготу — кто создаст уют!
Хоть какой, но приезжай, жду тебя безмерно.
Если можешь — напиши, что там продают.
Сәлем, Коля, қымбаттым, сүйікті досым!
Хаттың алғашқы жолдарында сәлем жолдаймын.
Міне, келдің, мен қорқамын, бос емес, ақылды,
Үйге де қарамайсың – бірден ауылдық кеңеске барасың.
Қалай кеттің – деп айқайладым, әйелдер жүгіріп келді:
«Ой, бөліну, - дейді олар, - ол шыдай алмайды.
Мен сені қатты сағындым, олар мені ұстады,
Жалықтырмауға өте жақсы себептер бар.
Міне, Пашка келді, сіздің қарғыс атқан құдаңыз.
Мен әрең бердім – қазір де қалтырап тұрмын.
Үш күн бойы, оқыңыз, ол ашулы және мас болып жүрді,
Қиындық жасамас бұрын, ол батылдық үшін ішеді.
Сіз үлкен сыйлық алдыңыз дейді олар!
Борка сияқты, біздің өгіз, бірінші чемпион!
Мына сұмдық өгізге мен сені қызғанамын
Ал мен сені одан артық жақсы көремін.
Мен сені ауру, мас және мұңайған деп армандадым,
Егер сіз бірдеңе ойласаңыз, өзіңізді қинамаңыз.
Мен агрономмен бірге жүрдім, ойламаңыз -
Біз сағат бойы тек сен туралы сөйлестік.
Менде бәрі жақсы, бірақ сен үшін қорқасың.
Жақында мұнда өте маңызды дәреже келді,
Сондықтан астанада неше түрлі бұзықтық, дейді ол.
Оның айтуынша, ерлерге қарағанда әйелдер көп.
Сен Колясың, ол жерде ішпе, үйге жеткенше шыда.
Сіз үйде кез келген нәрсені жасай аласыз - тіпті ішуге де баруға болады.
Маған ешкім керек емес, тіпті агроном да,
Мәдениетті адам болса да, мен сенімен салыстыра алмаймын.
Біздің қора жаңбырда ағып жатыр – ағып жатыр, дұрыс.
Сенсіз төзгісіз - жайлылықты кім жасайды!
Не болса да, бірақ кел, мен сені өлшеусіз күтемін.
Қолыңыздан келсе сонда не сататындарын жазыңыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз