Төменде әннің мәтіні берілген Песня Рябого , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
На реке ль, на озере —
Работал на бульдозере,
Весь в комбинезоне и в пыли, —
Вкалывал я до зари,
Считал, что черви — козыри,
Из грунта выколачивал рубли.
Не судьба меня манила,
И не золотая жила, —
А широкая моя кость
И природная моя злость.
Мне ты не подставь щеки:
Не ангелы мы — сплавщики, —
Недоступны заповеди нам…
Будь ты хоть мне бог Аллах,
Зато я знаю толк в стволах
И весело хожу по штабелям.
Не судьба меня манила,
И не золотая жила, —
А широкая моя кость
И природная моя злость.
Өзенде, көлде -
Бульдозерде жұмыс істеген
Барлығы комбинезон мен шаңда, -
Таң атқанша еңбек еттім
Мен құрттарды «козыр» деп ойладым,
Ол жерден рубльді қазып алды.
Тағдыр мені шақырған жоқ,
Ал алтын кені емес, -
Ал менің кең сүйегім
Және менің табиғи ашуым.
Маған бетіңізді бұрмаңыз
Біз періште емеспіз - арқалық, -
Өсиеттер бізге қол жетімді емес ...
Сен менің Құдайым болсаң, Алла
Бірақ мен сандық туралы көп білемін
Мен дестелердің арасынан көңілді жүремін.
Тағдыр мені шақырған жоқ,
Ал алтын кені емес, -
Ал менің кең сүйегім
Және менің табиғи ашуым.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз