Төменде әннің мәтіні берілген Песня о старом доме , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Стоял тот дом, всем жителям знакомый —
Ведь он уже два века простоял,
Но вот его назначили для слома,
Жильцы давно уехали из дома,
Но дом пока стоял…
Припев:
Холодно, холодно, холодно в доме.
Парадное давно не открывалось,
Мальчишки окна выбили уже,
И штукатурка всюду осыпалась,
Но что-то в этом доме оставалось
На третьем этаже…
Припев:
Ахало, охало, ухало в доме.
И дети часто жаловались маме
И обходили дом тот стороной.
Вооружась лопатами, ломами,
Объединясь с соседними дворами,
Вошли туда гурьбой
Припев:
Дворники, дворники, дворники тихо.
Они стоят и недоумевают,
Назад спешат, боязни не тая:
Быть может, в доме чей-то дух витает!
А может, это просто слуховая
Галлюцинация?
Припев:
Боязно, боязно, боязно очень!
Но, наконец, приказ о доме вышел,
И вот рабочий — тот, что дом ломал, —
Ударил с маху гирею по крыше,
А после клялся, будто бы услышал,
Как кто-то застонал
-= =-
Припев:
Жалобно, жалобно, жалобно в доме.
От страха дети больше не трясутся:
Нет дома, что два века простоял,
И скоро здесь по плану реконструкций
Ввысь этажей десятки вознесутся —
Бетон, стекло, металл…
Припев:
Здорово, весело, красочно будет…
Бұл үй барлық тұрғындарға таныс болды -
Өйткені, ол екі ғасыр бойы тұрды,
Бірақ бұл жерде ол қырып тастауға тағайындалды,
Тұрғындар үйден әлдеқашан кетіп қалған,
Бірақ үй әлі тұрды ...
Хор:
Үйде суық, суық, суық.
Алдыңғы есік көптен бері ашылмаған,
Жігіттер терезелерді сындырды,
Ал сылақ барлық жерде құлап кетті,
Бірақ бұл үйде бір нәрсе қалды
Үшінші қабатта…
Хор:
Ахало, ооо, үйде.
Ал балалар анасына жиі шағымданатын
Олар үйдің сол жағын айналып шықты.
Күрекпен, ломмен қаруланған,
Көрші аулалармен біріктіру,
Ол жерге топ-тобымен кірді
Хор:
Сүрткіштер, сыпырғыштар, сыпырғыштар тыныш.
Олар тұрып таң қалады
Олар қорықпай артқа асығады:
Үйде біреудің рухы бар шығар!
Немесе бұл жай ғана есту болуы мүмкін
Галлюцинация?
Хор:
Қорқынышты, қорқынышты, қорқынышты!
Бірақ, ақыры, үйге тапсырыс шықты,
Міне, жұмысшы - үйді бұзған -
Төбедегі әткеншекпен салмақты соғу,
Сосын естігендей ант берді
Біреу қалай айқайлады
-==-
Хор:
Үйде мұңды, мұңды, мұңды.
Балалар енді қорқыныштан дірілмейді:
Екі ғасыр бойы тұрған үй жоқ,
Жақында қайта құру жоспары бойынша мұнда
Ондаған қабаттар көтеріледі -
Бетон, шыны, металл...
Хор:
Салауатты, көңілді, түрлі-түсті...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз