Төменде әннің мәтіні берілген Песня о сентиментальном боксере , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Удар, удар, еще удар, опять удар — и вот
Борис Будкеев (Краснодар) проводит апперкот.
Вот он прижал меня в углу, вот я едва ушел,
Вот — апперкот, я на полу, и мне нехорошо.
И думал Будкеев, мне челюсть кроша:
«И жить хорошо, и жизнь хороша!»
При счете «семь"я все лежу, рыдают землячки.
Встаю, ныряю, ухожу, и мне идут очки.
Неправда, будто бы к концу я силы берегу, —
Бить человека по лицу я с детства не могу.
Но думал Будкеев, мне ребра круша:
«И жить хорошо, и жизнь хороша!»
В трибунах свист, в трибунах вой: — Ату его, он трус!..-
Будкеев лезет в ближний бой, а я к канатам жмусь.
Но он пролез — он сибиряк, настырные они.
И я сказал ему : — Чудак!
Устал ведь, отдохни!
Но он не услышал, он думал, дыша,
Что жить хорошо и жизнь хороша.
А он все бьет — здоровый черт!
Я вижу — быть беде.
Ведь бокс — не драка, это спорт отважных и т. д.
Вот он ударил раз, два, три — и сам лишился сил.
Мне руку поднял рефери, которой я не бил.
Лежал он и думал: что жизнь хороша…
Кому — хороша, а кому — ни шиша.
Соқ, соққы, тағы бір соққы, тағы бір соққы - және қазір
Борис Будкеев (Краснодар) аперкат береді.
Ол мені бұрышта қысты, сондықтан мен әрең кеттім,
Міне, апперкат, мен еденде жатырмын, мен өзімді жақсы сезінбеймін.
Ал Будкеев менің иығымды шымырлатып ойлады:
«Жақсы өмір сүру, ал өмір жақсы!»
«Жеті» деп санағанда әлі өтірік айтамын, Ел-жұрт жылап жатыр.
Мен тұрамын, суға түсемін, кетемін, көзілдірік маған жарасады.
Бұл дұрыс емес, ақыры мен күшімді үнемдейтін сияқтымын, -
Мен бала кезімнен адамның бетінен ұра алмайтынмын.
Бірақ Будкеев қабырғамды басып:
«Жақсы өмір сүру, ал өмір жақсы!»
Трибунада ысқырып, трибунада айқайла: - Ату ол, қорқақ!..-
Будкеев жақын жекпе-жекке шығады, мен арқанға итермеледім.
Бірақ ол өтті - ол сібірлік, олар қыңыр.
Мен оған: «Қайырлы!» дедім.
Шаршаған соң, демалыңыз!
Бірақ ол естімеді, ол ойлады, дем алды,
Бұл өмір жақсы, өмір жақсы.
Және ол бәрін ұрады - сау шайтан!
Көремін - қиындық болады.
Өйткені, бокс жекпе-жек емес, ол ерліктердің спорты, т.б.
Сөйтіп, бір, екі, үшке соқты – өзі де күшін жоғалтты.
Мен ұрмаған төреші қолымды көтерді.
Жатып ойлады: өмір жақсы ғой...
Кімге - жақсы, ал кімге - шипа емес.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз