Төменде әннің мәтіні берілген Песня о конькобежце на короткие дистанции , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Десять тысяч — и всего один забег
остался.
В это время наш Бескудников Олег
зазнался:
Я, говорит, болен, бюллетеню, нету сил —
и сгинул.
Вот наш тренер мне тогда и предложил:
беги, мол.
Я ж на длинной на дистанции помру —
не охну,
Пробегу, быть может, только первый круг —
и сдохну!
Но сурово эдак тренер мне: мол, на-
до, Федя,
Главно дело — чтоб воля, говорит, была
к победе.
Воля волей, если сил невпроворот, —
а я увлекся:
Я на десять тыщ рванул, как на пятьсот, —
и спекся!
Подвела меня — ведь я предупреждал!
—
дыхалка:
Пробежал всего два круга — и упал.
А жалко!
И наш тренер, экс- и вице-чемпион
ОРУДа,
Не пускать меня велел на стадион —
иуда!
Ведь вчера еще мы брали с ним с тоски
по банке —
А сегодня он кричит: «Меняй коньки
На санки!»
Жалко тренера — он тренер неплохой, —
ну и бог с ним!
Я ведь нынче занимаюся борьбой
и боксом.
Не имею больше я на счет на свой
сомнений:
Все вдруг стали очень вежливы со мной,
и — тренер…
Он мың - және бір жүгіру
қалды.
Осы кезде біздің Бескудников Олег
тәкаппар:
Мен, дейді ол, аурумын, бюллетень, күшім жоқ -
және қаза тапты.
Міне, сол кезде біздің жаттықтырушы маған мынаны ұсынды:
жүгір, өтінемін.
Мен алыс қашықтықта өлемін -
болма
Мен, мүмкін, бірінші раундқа ғана қатысамын -
ал мен өлемін!
Бірақ жаттықтырушы маған бұл жағынан қатал: олар былай дейді:
Федяға,
Ең бастысы, ерік болады дейді ол
жеңіске.
Ерік-жігер, егер тым көп күш болса, -
және мен қызғандым:
Мен бес жүз сияқты он мыңға жүгірдім, -
және пісіріңіз!
Сіз мені ренжіттіңіз - ақыр соңында мен сізге ескерттім!
—
тыныс алу:
Мен екі айналым ғана жүгіріп, құладым.
Өкінішті!
Ал біздің жаттықтырушы, бұрынғы және вице-чемпион
ОРУД,
Ол мені стадионға кіргізбеуді бұйырды -
Яһуда!
Өйткені, кеше сағыныштан алып кеттік
банк арқылы -
Ал бүгін айқайлайды: «Коньки ауыстыр
Шанаға!»
Жаттықтырушыға өкінішті - ол жақсы бапкер, -
Жарайды, Құдай оған жар болсын!
Мен қазір күресіп жатырмын
және бокс.
Менің есептік жазбамда басқасы жоқ
күмән:
Барлығы кенеттен маған өте сыпайы болды,
және жаттықтырушы...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз