Песня Мыши - Владимир Высоцкий

Спасите!

Спасите!

О ужас, о ужас!

Я больше не вынырну, если нырну, —

Немного проплаваю, чуть поднатужусь,

Но силы покинут — и я утону.

Вы мне по секрету ответить смогли бы:

Я — рыбная мышь или мышная рыба?..

Я тихо лежала в уютной норе —

Читала, мечтала и ела пюре.

И вдруг — это море около,

Как будто кот наплакал, —

Я в нем, как мышь, промокла,

Продрогла, как собака…

Спасите, спасите!

Хочу я, как прежде,

В нору, на диван из сухих камышей.

Здесь плавают девочки в верхней одежде,

Которые очень не любят мышей.

И так от лодыжек дрожу до ладошек —

А мне говорят про терьеров и кошек!

А вдруг кошкелот на меня нападет,

Решив по ошибке, что я — мышелот!..

Ну вот — я зубами зацокала

От холода и от страха, —

Я здесь, как мышь, промокла,

Продрогла, как собака.

Сақтау!

Сақтау!

О сұмдық, о сұмдық!

Мен сүңгіп кетсем, енді шықпаймын, -

Мен аздап жүземін, аздап итеремін,

Бірақ күштер кетеді - мен суға батып кетемін.

Сіз маған жасырын жауап бере аласыз:

Мен балық тышқан ба, әлде тышқан балықпын ба?

Мен жайлы шұңқырда тыныш жаттым -

Мен картоп пюресін оқыдым, армандадым және жедім.

Кенеттен - бұл жақын теңіз,

Жылап жатқан мысық сияқты

Мен оған тышқан сияқты суландым,

Ит сияқты салқындаған...

Сақтау, сақтау!

Мен бұрынғыдай қалаймын

Шұңқырда, құрғақ қамыстан жасалған диванда.

Мұнда жүзу қыздары сырт киіммен,

Кім шынымен тышқандарды ұнатпайды.

Мен тобықтан алақанға дейін дірілдеймін -

Және олар маған терьерлер мен мысықтар туралы айтады!

Кенеттен мысық маған шабуыл жасайды,

Тышқан екенімді қате шешіп!..

Жақсы - мен тісімді шерттім

Суықтан және қорқыныштан, -

Мен мұндамын, тышқан сияқты, суланып қалдым,

Ит сияқты салқындаған.