Төменде әннің мәтіні берілген Песня конченого человека , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Истома ящерицей ползает в костях,
И сердце с трезвой головой не на ножах,
И не захватывает дух на скоростях,
Не холодеет кровь на виражах.
И не прихватывает горло от любви,
И нервы больше не в натяжку, хочешь — рви,
Повисли нервы, как веревки от белья,
И не волнует, кто кого — он или я.
Припев:
Я на коне, толкни — я с коня,
Только «не», только «ни» у меня.
Не пью воды, чтоб стыли зубы, питьевой,
И ни событий, ни людей не тороплю,
Мой лук валяется со сгнившей тетивой,
Все стрелы сломаны, я ими печь топлю.
Не наступаю и не рвусь, а как-то так,
Не вдохновляет даже самый факт атак,
Сорви-голов не принимаю и корю
Про тех, кто в омут с головой, — не говорю.
Припев:
Я на коне, толкни — я с коня,
Только «не», только «ни» у меня.
И не хочу ни выяснять, ни изменять
И ни вязать и ни развязывать узлы.
Углы тупые можно и не огибать,
Ведь после острых — это не углы.
Любая нежность душу не разбередит,
И не внушит никто, и не разубедит.
А так как чужды всякой всячины мозги,
То ни предчувствия не жмут, ни сапоги.
Припев:
Я на коне, толкни — я с коня,
Только «не», только «ни» у меня.
Не ноют раны, да и шрамы не болят,
На них наложены стерильные бинты,
Не бесят больше, не свербят, не теребят,
Ни мысли, ни вопросы, ни мечты.
Не знаю, скульптор в рост ли, в профиль слепит ли,
Ни пули в лоб не удостоюсь, ни петли.
Я весь прозрачный, как раскрытое окно,
И неприметный, как льняное полотно.
Припев:
Толка нет: толкани — я с коня.
Только «не», только «ни» у меня.
Ни философский камень больше не ищу,
Ни корень жизни — ведь уже нашли женьшень.
Не напрягаюсь, не стремлюсь, не трепещу
И не пытаюсь поразить мишень.
Устал бороться с притяжением земли,
Лежу — так больше расстоянье до петли,
И сердце дергается, словно не во мне,
Пора туда, где только «ни» и только «не».
Припев:
Я на коне, толкни — я с коня,
Только «не», только «ни» у меня.
Истома сүйекте кесірткедей жорғалайды,
Басы байсалды жүрек пышақтарда емес,
Жылдамдықпен деміңізді алмаңыз,
Қан иілуде суымайды.
Сүйіспеншіліктен жұлдыру жоқ,
Ал нервтер енді созылу емес, егер қаласаңыз - жыртыңыз,
Жүйке зығырдан арқандай ілінген,
Ал оған кімнің кім екені маңызды емес – ол немесе мен.
Хор:
Мен ат үстіндемін, итер - мен аттан түстім,
Мен үшін тек «жоқ», тек «бірде-бір».
Мен тісімді мұздату үшін су ішпеймін, ішуге болады,
Мен оқиғаларға немесе адамдарға асықпаймын,
Садағым шіріген баумен жатыр,
Барлық жебелер сынған, мен оларды пешті жылыту үшін қолданамын.
Мен баспаймын және жыртпаймын, бірақ қалай болғанда да,
Тіпті шабуыл фактісін шабыттандырмайды,
Мен бастарды қабылдамаймын және мен қорлаймын
Мен басы бар құйынға түскендерді айтып отырған жоқпын.
Хор:
Мен ат үстіндемін, итер - мен аттан түстім,
Мен үшін тек «жоқ», тек «бірде-бір».
Ал мен білгім де, өзгергім де келмейді
Және түйінді де тоқу да, шешу де емес.
Доғал бұрыштарды бүгуге болмайды,
Өйткені, өткірлерден кейін бұл бұрыштар емес.
Кез келген нәзіктік жанды тітіркендірмейді,
Және ешкім шабыттандырмайды және ешкім тайынбайды.
Ми әртүрлі нәрселерге жат болғандықтан,
Алдын ала ескертулер де тығыз емес, етік те емес.
Хор:
Мен ат үстіндемін, итер - мен аттан түстім,
Мен үшін тек «жоқ», тек «бірде-бір».
Жаралар ауырмайды, тыртықтар ауырмайды,
Олар стерильді таңғыштармен жабылған,
Олар енді мені ренжітпейді, қышымайды, мазақ етпейді,
Ешқандай ой, сұрақ, арман жоқ.
Мүсінші ұзын ба, әлде соқыр ма, білмеймін,
Маңдайыма оқ та, ілмек те алмаймын.
Мен мөлдірмін, ашық терезе сияқты,
Және зығыр мата сияқты көзге түспейді.
Хор:
Мағынасы жоқ: итеру - мен аттан түстім.
Мен үшін тек «жоқ», тек «бірде-бір».
Мен енді философиялық тасты іздемеймін,
Өмірдің тамыры емес - женьшень қазірдің өзінде табылды.
Шығармаймын, талпынбаймын, қалтылмаймын
Ал мен нысанаға жетуге тырыспаймын.
Жердің тартылыс күшімен күресуден шаршадым,
Мен өтірік айтамын - сондықтан циклге дейінгі қашықтық үлкенірек,
Ал жүрегім дірілдейді, менде жоқ сияқты,
Тек «бірде» емес, тек «жоқ» болатын жерге баратын кез келді.
Хор:
Мен ат үстіндемін, итер - мен аттан түстім,
Мен үшін тек «жоқ», тек «бірде-бір».
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз