Төменде әннің мәтіні берілген Песня командировочного , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Ещё бы не бояться мне полётов,
Когда начальник мой Е. Б. Изотов,
Жалея вроде, колет, как игла:
«Эх!
— говорит.
— Бедняга!
У них и то — в Чикаго
Три дня назад авария была».
Хотя бы сплюнул: всё же люди — братья,
И мы вдвоём, и не под кумачом.
Но знает, чёрт, и так для предприятия
Я — хоть куда, хоть как и хоть на чём.
Мне не страшно, я — навеселе,
Чтоб по трапу пройти, не моргнув,
Тренируюсь, уже на земле
Туго-натуго пояс стянув.
Но, слава Богу, я не вылетаю —
В аэропорте время коротаю.
Ещё с одним — таким же — побратим!
Мы пьём седьмую за день
За то, что все мы сядем,
И, может быть, — туда, куда летим.
Пусть в ресторане не дают навынос,
Там радио молчит, там благодать —
Швейцар вбежит и рявкнет: «Кто на Вильнюс!
Спокойно продолжайте выпивать!»
Мне летать — острый нож и петля:
Ни поесть, ни распить, ни курнуть,
И ещё — безопасности для
Должен я сам себя пристегнуть.
У автомата — в нём ума палата —
Стою я, улыбаясь глуповато.
Такое мне ответил автомат!
Невероятно — в Ейске
Почти по-европейски —
Свобода слова, если это мат.
Мой умный друг к полудню стал ломаться,
Уже наряд милиции зовут —
Он гнул винты у Ила-18
И требовал немедля парашют.
Я приятеля стал вразумлять:
«Паша!
Пашенька!
Пашка!
Пашут!
Если нам по чуть-чуть добавлять,
Так на кой тебе шут парашют!»
Он пояснил — такие врать не станут —
Летел он раз, ремнями не затянут,
Вдруг — взрыв, но он был к этому готов,
И тут нашёл лазейку, —
Расправил телогрейку
И приземлился в клумбу от цветов.
Мы от его рассказа балдели!
А здесь всё переносят, и не зря,
Все рейсы за последние недели
Уже на тридцать третье декабря.
Я напрасно верчусь на пупе,
Я напрасно волнуюсь вообще:
Если в воздухе будет ЧП, —
Приземлюсь на китайском плаще.
Но, смутно беспокойство ощущая,
Припоминаю: вышел без плаща я!
Чего ж ты натворила, Кать, а, Кать!
Вот только две соседки
С едой всучили сетки…
А сетки воздух будут пропускать!
Прослушал объявление!
Но я бы
Не встал, теперь меня не подымай.
Я слышу: «Пассажиры за ноябрь!
Ваш вылет переносится на май».
Зря я дёргаюсь: Ейск — не Бейрут,
Пассажиры спокойней ягнят,
Террористов на рейс не берут,
Неполадки к весне устранят.
Считайте меня полным идиотом,
Но я б и там летал «Аэрофлотом»!
У них — гуд бай — и в небо, хошь не хошь.
А здесь — сиди и грейся:
Всегда задержка рейса,
Хоть день, а всё же лишний проживёшь.
Мы взяли пунш и кожу индюка — бр-р!
Теперь снуём до ветру в темноту:
Удобства — во дворе, хотя декабрь,
И Новый год летит себе на ТУ.
Друг мой честью клянётся спьяна,
Что он всех, если надо, сместит.
«Как же так?
— говорит.
— Вся страна
Никогда никуда не летит!»
А в это время где-то в Красноярске,
На кафеле рассевшись по-татарски,
О промедлении вовсе не скорбя,
Проводит сутки третьи
С шампанским в туалете
Сам Новый год — и пьёт сам за себя.
-= =-
Помешивая воблою в бокале,
Чтоб вышел газ — от газа он блюёт, —
Сидит себе на аэровокзале
И ждёт, когда наступит новый год.
Но в Хабаровске рейс отменён,
Там надёжно засел самолёт.
Потому-то и новых времён
В нашем городе не настаёт.
Мен ұшудан қорықпас едім,
Менің бастығым Е.Б. Изотов кезде.
Өкініп, инедей шаншып:
«Әй!
- Ол сөйлейді.
- Байғұс!
Оларда да бар - Чикагода
Үш күн бұрын жол апаты болды.
Әйтеуір түкірді: Ақырында, адамдар ағайын,
Құмақтың астында емес, екеуміз.
Бірақ ол біледі, тозақ, және кәсіпорын үшін
Мен кем дегенде қайда, кем дегенде қалай және кем дегенде бір нәрседемін.
Мен қорықпаймын, мен маспын
Баспалдақпен жыпылықтамай түсу үшін,
Мен жаттығудамын, қазірдің өзінде жерде
Белді мықтап тарту.
Бірақ, Құдайға шүкір, мен ұшып жатқан жоқпын -
Мен әуежайда уақыт өткіземін.
Тағы біреуімен - бірдей - ағайын!
Біз күннің жетіншісін ішеміз
Бәріміз отырғанымыз үшін,
Мүмкін біз қайда барамыз.
Мейрамхана алып кетуге жол бермесін,
Онда радио үнсіз, рақым бар -
Жүкші жүгіріп кіріп, үреді: «Вильнюста кім бар!
Тек іше бер!»
Мен ұшамын - өткір пышақ пен ілмек:
Не жемеңіз, ішпеңіз, не темекі шекпеңіз,
Және одан да көп - қауіпсіздік
Мен өзімді бекітуім керек.
Машинаның ішінде ой камерасы бар -
Мен ақымақ күліп тұрмын.
Машина маған осылай деп жауап берді!
Керемет - Йейскіде
Еуропалық дерлік
Сөз бостандығы, кілемше болса.
Менің ақылды досым түске қарай бұзыла бастады,
Полиция отряды қазірдің өзінде қоңырау шалып жатыр -
Ол Ил-18 әуе винттерін бүгіп алды
Және ол бірден парашют талап етті.
Мен досыммен пікірлесе бастадым:
«Паша!
Пашенка!
Пашка!
Соқа!
Аздап қоссақ,
Ендеше, саған парашюттің не керегі бар!»
Ол түсіндірді - мұндай адамдар өтірік айтпайды -
Ол бір рет ұшты, олар белбеумен бекітілмейді,
Кенеттен - жарылыс, бірақ ол бұған дайын болды,
Содан кейін мен саңылау таптым -
Толтырылған күртеше түзетілді
Және гүлзарға қонды.
Біз оның әңгімесіне есінен танып қалдық!
Мұнда бәрі шыдады, бекер емес,
Соңғы апталардағы барлық рейстер
Желтоқсанның отыз үшінші күні.
Кіндікте бекер айналдым,
Мен жалпы бекер уайымдаймын:
Ауада төтенше жағдай орын алса, -
Мен қытайдың плащына қонамын.
Бірақ, мазасыздану сезімі,
Есімде: мен сыртқа пальтосыз шықтым!
Не істедің, Кэт, о, Кэт!
Міне, екі көрші ғана
Торлар азық-түлікпен бірге берілді ...
Ал торлар ауа өткізеді!
Жарнаманы естідім!
Бірақ мен болар едім
Сен тұрмадың, енді мені көтерме.
Естуімше: «Қарашаның жолаушылары!
Сіздің рейсіңіз мамырға ауыстырылды ».
Мен бекер дірілдеп жатырмын: Йейск Бейрут емес,
Жолаушылар қозылардан сабырлы,
Террористер рейске шығарылмайды,
Мәселелер көктемге дейін шешіледі.
Мені толық ақымақ деп санаңыз
Бірақ мен сонда Аэрофлотпен ұшатын едім!
Олар қоштасады - және аспанға, сізге ұнайды ма, жоқ па.
Міне, отырыңыз және жылыныңыз:
Әрқашан рейстің кешігуі
Кем дегенде бір күн, бірақ бәрібір сіз қосымша өмір сүресіз.
Біз соққы және күркетауық терісін алдық - brrr!
Енді қараңғылыққа желге асығамыз:
Ыңғайлылық - аулада, желтоқсан болса да,
Ал Жаңа жыл ТУ-да өзіне ұшады.
Құрбым мас намысына ант береді
Қажет болса, ол барлығын алып тастайды.
«Қалай солай?
- Ол сөйлейді.
- Бүкіл ел
Ол ешқашан ешқайда ұшпайды!»
Осы уақытта Красноярскіде бір жерде,
Татарша плиткаға отырып,
Кешігу үшін мүлде қайғырмаймын,
Үшінші күнді өткізеді
Дәретханада шампанмен
Жаңа жылдың өзі - және өзі үшін ішеді.
-==-
Бір стақанда бөтелке араластырып,
Газды шығару үшін - ол газдан құсады -
Әуежайда отыру
Және жаңа жылдың келуін күтуде.
Бірақ Хабаровскіде рейс тоқтатылды,
Ұшақ сонда аман-есен қонды.
Сондықтан жаңа уақыт
Біздің қалаға келмейді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз