Патриции - Владимир Высоцкий

Как-то вечером патриции

Собрались у Капитолия

Новостями поделиться и Выпить малость алкоголия.

Не вести ж бесед тверезыми!

Марк-патриций не мытарился —

Пил нектар большими дозами

И ужасно нанектарился.

И под древней под колонною

Он исторг из уст проклятия:

Ох, с почтенною матреною

Разойдусь я скоро, братия!

Она спуталась с поэтами,

Помешалась на театрах —

Так и шастает с билетами

На приезжих гладиаторов!

Я, — кричит, — от бескультурия

Скоро стану истеричкою!-

В общем, злобствует как фурия,

Поощряема сестричкою!

Только цыкают и шикают…

Ох, налейте снова мне двойных!

Мне ж — рабы в лицо хихикают.

На войну бы мне, да нет войны!

Я нарушу все традиции —

Мне не справиться с обеими, —

Опускаюсь я, патриции,

Дую горькую с плебеями!

Я ей дом оставлю в Персии —

Пусть берет сестру-мегерочку, —

На отцовские сестерции

Заведу себе гетерочку.

У гетер хотя все явственней,

Но они не обезумели.

У гетеры пусть безнравственней,

Зато родственники умерли.

Там сумею исцелиться и Из запоя скоро выйду я!

…И пошли домой патриции,

Марку пьяному завидуя.

Бір күні кешке патрицийлер

Капитолийге жиналды

Жаңалықтармен бөлісіп, аздап алкогольді ішіңіз.

Қатты сөйлеспеңіз!

Патрициан Марк алдамады -

Нектарды үлкен мөлшерде ішкен

Және ол қатты мас болды.

Ал бағананың астындағы ежелгі астында

Қарғыс аузынан суырып алады:

О, ардақты анамен

Жақында тараймын, ағайын!

Ол ақындармен араласып кетті

Театрларға құмар -

Сондықтан ол билеттерді алып жүреді

Гладиаторларға бару туралы!

Мен, – деп айғайлайды, – мәдениетсіздіктен

Жақында мен истерикалы боламын!

Жалпы, ол ашулы сияқты,

Көтеріңіз әпке!

Олар тек шырылдап, ысқырады...

О, маған екі есе құйыңыз!

Ал, құлдар менің бетіме күледі.

Мен соғысқа барар едім, бірақ соғыс емес!

Мен барлық дәстүрлерді бұзамын -

Мен екеуін де көтере алмаймын -

Мен төмен түсемін, патрицандар,

Мен плебейлерге қатты соққы беремін!

Мен оған Персиядағы үй қалдырамын -

Әпкесі мегерочканы алсын, -

Әке әпкелеріне

Мен өзіме гетеро аламын.

Гетеросексуалдармен бәрі анық болса да,

Бірақ олар жынды болған жоқ.

Алушылар азғын болсын,

Бірақ туыстары қайтыс болды.

Онда мен емделемін және көп ұзамай ішімдіктен шығамын!

... Ал патрицийлер үйлеріне қайтты,

Маскүнем қызғанышпен белгілеңіз.