Төменде әннің мәтіні берілген Охота на кабанов , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Грязь сегодня еще непролазней,
Сверху мразь, словно бог без штанов, —
К черту дождь — у охотников праздник:
Им сегодня стрелять кабанов.
Били в ведра и гнали к болоту,
Вытирали промокшие лбы,
Презирали лесов позолоту,
Поклоняясь азарту пальбы.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Кабанов не тревожила дума:
Почему и за что, как в плену, —
Кабаны убегали от шума,
Чтоб навек обрести тишину.
Вылетали из ружей жаканы,
Без разбору разя, наугад, —
Будто радостно бил в барабаны
Боевой пионерский отряд.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Шум, костер и тушенка из банок,
И «охотничья"водка — на стол.
Только полз присмиревший подранок,
Завороженно глядя на ствол.
А потом — спирт плескался в канистре,
Спал азарт, будто выигран бой:
Снес подранку полчерепа выстрел —
И рога протрубили отбой.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Мне сказали они про охоту,
Над угольями тушу вертя:
«Стосковались мы, видно, по фронту, —
По атакам, да и по смертям.
Это вроде мы снова в пехоте,
Это вроде мы снова — в штыки,
Это душу отводят в охоте
Уцелевшие фронтовики…"
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Кір енді өтпейді,
Шалбарсыз құдай сияқты, жоғарыдан лас, -
Жаңбырмен тозаққа - аңшылардың мерекесі бар:
Олар бүгін қабан атуға тиіс.
Олар шелектерді ұрып, батпаққа кетті,
Олар дымқыл маңдайларын сүртті,
Олар орманды алтын жалатуды жек көрді,
Атудың толқуына табыну.
Аңшыларды қанішер деп теппе,
Сіз аңшыларды қолыңызға алып жүресіз, -
Біз карбонаттағы қабан етін жақсы көреміз,
Біз ветчинадағы жабайы шошқаларды жақсы көреміз.
Қабандарды бұл ой мазалаған жоқ:
Неліктен және не үшін, тұтқында болғандай -
Қабандар шудан қашты,
Мәңгілік тыныштықты табу үшін.
Джекандар мылтықтан ұшып кетті,
Кездейсоқ, кездейсоқ, -
Барабандарды қуанышпен соққандай
Жауынгерлік пионер отряды.
Аңшыларды қанішер деп теппе,
Сіз аңшыларды қолыңызға алып жүресіз, -
Біз карбонаттағы қабан етін жақсы көреміз,
Біз ветчинадағы жабайы шошқаларды жақсы көреміз.
Шу, өрт және консервіленген бұқтыру,
Ал «аңшылық» арақ – үстел үстінде.
Тек жаралы жануар ғана жорғалады,
Сандыққа қарап таң қалды.
Содан кейін - канистрге алкоголь шашыранды,
Шайқас жеңіске жеткендей толқу басылды:
Жартылай бас сүйегінің жарақатын жойды -
Ал мүйіздер мүлдем анық соқты.
Аңшыларды қанішер деп теппе,
Сіз аңшыларды қолыңызға алып жүресіз, -
Біз карбонаттағы қабан етін жақсы көреміз,
Біз ветчинадағы жабайы шошқаларды жақсы көреміз.
Олар маған аңшылық туралы айтты
Мен ұшаны көмірдің үстіне аударамын:
«Біз, шамасы, майданды аңсадық, -
Шабуылдармен және өліммен.
Қайтадан жаяу әскерде жүргендейміз,
Біз тағы да - дұшпандықпен,
Бұл жанды аңға алып кетеді
Тірі қалған ардагерлер...»
Аңшыларды қанішер деп теппе,
Сіз аңшыларды қолыңызға алып жүресіз, -
Біз карбонаттағы қабан етін жақсы көреміз,
Біз ветчинадағы жабайы шошқаларды жақсы көреміз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз