Никакой ошибки - Владимир Высоцкий
С переводом

Никакой ошибки - Владимир Высоцкий

Альбом
Новый звук
Год
2008
Язык
`орыс`
Длительность
178460

Төменде әннің мәтіні берілген Никакой ошибки , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен

Ән мәтіні Никакой ошибки "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Никакой ошибки

Владимир Высоцкий

Оригинальный текст

На стене висели в рамках бородатые мужчины —

Все в очечках на цепочках, по-народному — в пенсне, —

Все они открыли что-то, все придумали вакцины,

Так что если я не умер — это все по их вине.

Доктор молвил: «Вы больны», —

И меня заколотило,

И сердечное светило

Ухмыльнулось со стены, —

Здесь не камера — палата,

Здесь не нары, а скамья,

Не подследственный, ребята,

А исследуемый я!

И хотя я весь в недугах, мне не страшно почему-то, —

Подмахну давай, не глядя, медицинский протокол!

Мне известен Склифосовский, основатель института,

Мне знаком товарищ Боткин — он желтуху изобрел.

В положении моем

Лишь чудак права качает:

Доктор, если осерчает,

Так упрячет в «желтый дом».

Все зависит в этом доме оном

От тебя от самого:

Хочешь — можешь стать Буденным,

Хочешь — лошадью его!

У меня мозги за разум не заходят — верьте слову —

Задаю вопрос с намеком, то есть, лезу на скандал:

«Если б Кащенко, к примеру, лег лечиться к Пирогову —

Пирогов бы без причины резать Кащенку не стал…»

Но и врач не лыком шит —

Он хитер и осторожен.

«Да, вы правы, но возможен

Ход обратный», — говорит.

Вот палата на пять коек,

Вот профессор входит в дверь —

Тычет пальцем: «Параноик», —

И поди его проверь!

Хорошо, что вас, светила, всех повесили на стенку —

Я за вами, дорогие, как за каменной стеной,

На Вишневского надеюсь, уповаю на Бурденку, —

Подтвердят, что не душевно, а духовно я больной!

Род мой крепкий — все в меня, —

Правда, прадед был незрячий;

Свекр мой — белогорячий,

Но ведь свекр- не родня!

«Доктор, мы здесь с глазу на глаз —

Отвечай же мне, будь скор:

Или будет мне диагноз,

Или будет — приговор?»

И врачи, и санитары, и светила все смутились,

Заоконное светило закатилось за спиной,

И очечки на цепочке как бы влагою покрылись,

У отца желтухи щечки вдруг покрылись белизной.

И нависло острие,

И поежилась бумага, —

Доктор действовал на благо,

Жалко — благо не мое, —

Но не лист перо стальное —

Грудь проткнуло, как стилет:

Мой диагноз — паранойя,

Это значит — пара лет!

Перевод песни

Қабырғаға ілулі тұрған сақалды ерлер -

Барлығы шынжырдағы көзілдіріктерде, танымал жолмен - пенс-незде, -

Олардың барлығы бірдеңе тапты, барлығы вакциналар ойлап тапты,

Сондықтан мен өлмесем, барлығына олар кінәлі.

Дәрігер: «Сен ауырып қалдың», - деді.

Ал мен соққыға жығылдым

Ал жүрек нұры

Қабырғадан күлді -

Бұл камера емес - палата,

Мұнда кереует емес, орындық,

Тергеуде емес жігіттер

Ал мен зерттелемін!

Мен ауырып тұрсам да, қандай да бір себептермен қорықпаймын, -

Медициналық хаттаманы қарамай-ақ бұлғайық!

Мен институттың негізін салушы Склифосовскийді білемін.

Мен Боткин жолдасты білемін – ол сары ауруды ойлап тапты.

Менің орнымда

Тек эксцентрик оңды шайқайды:

Дәрігер, ашуланса,

Сондықтан «сары үйге» тығылыңыз.

Барлығы осы үйге байланысты

Өзіңізден:

Қаласаңыз - сіз Будённый бола аласыз,

Қаласаңыз - оның атымен!

Менің миым ойымнан шықпайды - бұл сөзге сеніңіз -

Мен тұспалдап сұрақ қоямын, яғни жанжалға түсемін:

«Егер Кащенко, мысалы, Пироговқа емделуге барса -

Пирогов Кащенконы еш себепсіз кеспейді...»

Бірақ дәрігер бейбақ емес -

Ол айлакер және сақ.

«Иә, дұрыс айтасыз, бірақ бұл мүмкін

Қозғалыс керісінше болды», - дейді ол.

Міне, бес төсектік палата,

Міне, профессор есіктен кіреді -

Саусақпен көрсетеді: «Параноид», -

Және барып, тексеріп көріңіз!

Сіз, шамдар, қабырғаға ілінгеніңіз жақсы болды -

Мен сендердің артыңдамын, қымбаттым, тас қабырғаның ар жағындамын,

Мен Вишневскийге үміттенемін, Бурденкаға үміттенемін, -

Олар менің психикалық емес, рухани ауырғанымды растайды!

Менің отбасым мықты - бәрі менде, -

Рас, арғы атасы соқыр болған;

Қайын атам ақ пейіл,

Бірақ қайын ата туыс емес!

«Дәрігер, біз бір-бірімізбен біргеміз...

Маған жауап беріңіз, тез болыңыз:

Немесе маған диагноз қойылады

Әлде үкім шығар ма?

Дәрігерлер де, дәрігерлер де, жарықтанушылар да ұялып қалды.

Терезенің артындағы шам артқа домалап кетті,

Ал шынжырдағы көзілдірік ылғалмен жабылған сияқты,

Сары ауру әкесі кенет өңі ағарып кетті.

Ал ұшы ілініп қалды

Ал қағаз сықырлады, -

Дәрігер жақсылық жасады

Өкінішті - бұл менікі емес, -

Бірақ бір парақ болат қалам емес -

Стилетто сияқты кеудені тесіп:

Менің диагнозым - паранойя

Бұл бір-екі жыл деген сөз!

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз