Төменде әннің мәтіні берілген Недолюбил , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел.
Потрусили за ствол — он упал, упал.
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел
И что голос имел — не узнал, не узнал.
Может, быть с судьбой нелады, нелады
И со случаем плохи дела, дела,
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
Он начал робко с ноты «до»,
Но не допел ее, не до…
Недозвучал его аккорд, аккорд,
И никого не вдохновил.
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил.
Смешно, не правда ли, смешно?
А он шутил — недошутил,
Недораспробовал вино,
И даже недопригубил.
Он пока лишь затеивал спор, спор
Неуверенно и не спеша, не спеша.
Словно капельки пота из пор, из пор,
Из-под кожи сочилась душа, душа.
Только начал дуэль на ковре, на ковре,
Еле-еле, едва приступил.
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья еще счет не открыл.
Он знать хотел все от и до,
Но не добрался он, не до…
Не докопался ни до дна, до дна,
Не докопался до глубин
И ту, которая одна,
Недолюбил, недолюбил.
Смешно, не правда ли, смешно?
А он спешил — недоспешил.
Осталось недорешено
Все то, что он недорешил.
Ни единою буквой не лгу, не лгу.
Он был чистого слога слуга, слуга,
И писал ей стихи на снегу, на снегу…
К сожалению, тают снега.
Но тогда еще был снегопад, снегопад
И свобода писать на снегу,
И большие снежинки и град,
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не доехал и не до…
Не добежал бегун — беглец,
Не долетел, не доскакал.
А звездный знак его — Телец
Холодный Млечный путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно?
Когда секунд недостает,
Недостающее звено,
И недолет, и недолет.
Смешно, не правда ли?
Ну вот,
И вам смешно, и даже мне…
Конь на скаку и птица влет —
По чьей вине, по чьей вине, по чьей вине?..
Біреу піспеген, піспеген жемісті байқап қалды.
Олар бөшкені шайқады - ол құлады, құлады.
Кім айтпады, ән айтпады деген өлеңді сіздерге ұсынамыз
Ал оның даусы барын – танымады, танымады.
Тағдырдың бір қатесі бар шығар
Істе жағдай нашар, жағдайлар нашар,
Ал қаңылтырда, шымшықтарда тығыз жіп
Ол байқалмайтын кемістікпен жатты.
Ол ұяңдықпен «to» деп бастады,
Бірақ мен оны аяқтаған жоқпын, ...
Оның аккорды, аккорды естілмеді,
Және ол ешкімді шабыттандырған жоқ.
Ит үреді, мысық үреді
Тышқандарды ұстады.
Күлкілі, күлкілі емес пе?
Ол қалжыңдады - әзілдемейді,
Шараптың дәмін татпадым
Ал ол тіпті мән бермеді.
Әзірге тек дауды, дауды бастады
Белгісіз және асықпай, асығыс емес.
Кеуектерден, кеуектерден тер тамшылары сияқты,
Терінің астынан шыққан жан, жан.
Кілемде, кілемде дуэль бастадым,
Әрең, әрең бастады.
Ойында аздап жан-жағына қарадым,
Ал төреші әлі есеп ашқан жоқ.
Ол іші-сыртын білгісі келді,
Бірақ ол алмады, алмады ...
Түбіне, түбіне жете алмадым,
Тереңдікке жете алмады
Ал жалғыз қалған адам
Ұнамаған, ұнамаған.
Күлкілі, күлкілі емес пе?
Ал ол асығыс болды - асықпайды.
Шешімсіз қалды
Ол шешпеген барлық нәрселер.
Мен бір әріппен өтірік айтпаймын, өтірік айтпаймын.
Ол таза қызметші, қызметші,
Ал ол оған қарда, қарда өлең жазды...
Өкінішке орай, қар еріп жатыр.
Бірақ содан кейін қар әлі жауды, қар жауды
Ал қарға жазу еркіндігі
Үлкен снежинкалар мен бұршақ,
Ол жүгіріп келе жатқанда ернімен ұстап алды.
Бірақ оған күміс елде
Ол жетпеді және жетпеді ...
Жүгірген жоқ – қашқын,
Ұшпаған, мінген жоқ.
Ал оның жұлдызды белгісі – Телец
Салқын Құс жолы соқты.
Күлкілі, күлкілі емес пе?
Секундтар жетіспегенде
Сілтеме жоқ,
Ал төмен түсіріп, төмен түсіру.
Күлкілі, солай емес пе?
Міне,
Сізге, тіпті маған да күлкілі...
Жүйрік ат пен ұшқан құс -
Кім кінәлі, кім кінәлі, кім кінәлі?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз