Төменде әннің мәтіні берілген На уход Яшина , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Да, сегодня я в ударе, не иначе —
Надрываются в восторге москвичи, —
Я спокойно прерываю передачи
И вытаскиваю мертвые мячи.
Вот судья противнику пенальти назначает —
Репортеры тучею кишат у тех ворот.
Лишь один упрямо за моей спиной скучает —
Он сегодня славно отдохнет!
Извиняюсь,
вот мне бьют головой…
Я касаюсь —
подают угловой.
Бьет десятый — дело в том,
Что своим «сухим листом»
Размочить он может счет нулевой.
Мяч в моих руках — с ума трибуны сходят, —
Хоть десятый его ловко завернул.
У меня давно такие не проходят!..
Только сзади кто-то тихо вдруг вздохнул.
Обернулся — слышу голос из-за фотокамер:
«Извини, но ты мне, парень, снимок запорол.
Что тебе — ну лишний раз потрогать мяч руками, —
Ну, а я бы снял красивый гол».
Я хотел его послать —
не пришлось:
Еле-еле мяч достать
удалось.
Но едва успел привстать,
Слышу снова: «Вот, опять!
Все б ловить тебе, хватать — не дал снять!»
«Я, товарищ дорогой, все понимаю,
Но культурно вас прошу: пойдите прочь!
Да, вам лучше, если хуже я играю,
Но поверьте — я не в силах вам помочь».
Вот летит девятый номер с пушечным ударом —
Репортер бормочет: «Слушай, дай ему забить!
Я бы всю семью твою всю жизнь снимал задаром…» —
Чуть не плачет парень.
Как мне быть?!
«Это все-таки футбол, —
говорю.-
Нож по сердцу — каждый гол
вратарю».
«Да я ж тебе как вратарю
Лучший снимок подарю, —
Пропусти — а я отблагодарю!»
Гнусь, как ветка, от напора репортера,
Неуверенно иду на перехват…
Попрошу-ка потихонечку партнеров,
Чтоб они ему разбили аппарат.
Ну, а он все ноет: «Это ж, друг, бесчеловечно —
Ты, конечно, можешь взять, но только, извини, —
Это лишь момент, а фотография — навечно.
А ну, не шевелись, потяни!»
Пятый номер в двадцать два —
знаменит,
Не бежит он, а едва
семенит.
В правый угол мяч, звеня, —
Значит, в левый от меня, —
Залетает и нахально лежит.
В этом тайме мы играли против ветра,
Так что я не мог поделать ничего…
Снимок дома у меня — два на три метра —
Как свидетельство позора моего.
Проклинаю миг, когда фотографу потрафил,
Ведь теперь я думаю, когда беру мячи:
Сколько ж мной испорчено прекрасных фотографий!
-
Стыд меня терзает, хоть кричи.
Искуситель-змей, палач!
Как мне жить?!
Так и тянет каждый мяч
пропустить.
Я весь матч борюсь с собой —
Видно, жребий мой такой…
Так, спокойно — подают угловой…
Иә, бүгін мен орамдамын, басқаша емес -
Мәскеуліктер қуанып жатыр, -
Мен тыныштықпен хабарларды үземін
Ал мен өлі шарларды шығарамын.
Мұнда төреші қарсыласқа пенальти белгілейді -
Сол қақпаларға тілшілер ағылады.
Менің артымнан тек біреуі скучно -
Ол бүгін жақсы демалатын болады!
Кешіріңіз,
Міне, олар менің басымнан ұрды ...
мен түртемін -
бұрышқа қызмет етіңіз.
Оныншы соққылар - бұл
Оның «құрғақ жапырағы» қандай?
Ол ұпайды нөлге дейін сіңіре алады.
Доп менің қолымда - трибуналар есінен танып жатыр -
Оныншы оны ептілікпен орап алғанымен.
Менде көптен бері мұндайлар болмады!..
Тек артында біреу үнсіз кенет күрсінді.
Мен бұрылдым - камералардың артынан дауыс естимін:
«Кешіріңіз, бірақ сіз, бала, мен үшін суретті бұздыңыз.
Саған не керек - жарайды, допты тағы бір рет қолыңызбен ұстаңыз, -
Мен әдемі гол соғатын едім».
Мен оны жібергім келді -
міндетті емес еді:
Допты әрең алу
басқарған.
Бірақ мен әрең тұрдым,
Мен тағы естимін: «Міне, тағы!
Мен бәрін ұстайтын едім, сені ұстайтын едім - мен оны шешуге рұқсат бермес едім!
«Мен, қымбатты жолдас, бәрін түсінемін,
Бірақ мен сізден мәдениетті түрде сұраймын: кетіңіз!
Иә, мен нашар ойнағаным сізге жақсы,
Бірақ маған сеніңіз, мен сізге көмектесе алмаймын».
Мұнда тоғызыншы нөмір зеңбірекпен ұшады -
Тілші міңгірлейді: «Тыңда, ұпай берсін!
Мен сіздің бүкіл отбасыңызды өмір бойы тегін суретке түсірер едім ... «-
Жігіт жылап қала жаздады.
Мен не істеймін?!
«Бұл әлі футбол»
айтамын.-
Жүрекке пышақ - әрбір мақсат
қақпашы».
«Иә, мен сен үшін қақпашы сияқтымын
Мен сізге ең жақсы суретті беремін,
Оны өткізіп жіберіңіз, мен сізге рахмет айтамын! »
Тілшінің қыспағынан бұтақтай иілемін,
Мен кедергіге барамын ...
Мен серіктестерден үнсіз сұраймын
Олар оның аппаратын сындырды.
Ол: «Е, досым, бұл адамгершілікке жатпайды -
Әрине, сіз оны ала аласыз, бірақ кешіріңіз, -
Бұл бір сәт, бірақ фотосурет мәңгілік.
Ал, қозғалма, тарт!».
Бес саны жиырма екіде
атақты,
Ол жүгірмейді, бірақ әрең келеді
тартылған.
Оң жақ бұрышта доп шырылдады, -
Сонымен, менің сол жағымда, -
Ол ұшады және өтірік айтады.
Бұл таймда біз желге қарсы ойнадық,
Сондықтан мен ештеңе істей алмадым ...
Менің үйімнің суреті - екі-үш метр -
Ұятымның дәлелі ретінде.
Мен фотографты қуантқан сәтке қарғыс айтамын,
Өйткені қазір мен доптарды алған кезде ойлаймын:
Мен қаншама керемет фотосуреттерді бүлдірдім!
-
Ұят мені азаптайды, тіпті айқайлайды.
Жылан азғырушы, жазалаушы!
Қалай өмір сүремін?!
Сондықтан ол әр допты тартады
өткізіп жіберу.
Мен матч бойы өзіммен күресемін -
Менің жағдайым осындай болса керек...
Сонымен, тыныштықпен - бұрыш беріледі ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз