Төменде әннің мәтіні берілген И душа и голова кажется болит... , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
И душа и голова, кажись, болит, —
Верьте мне, что я не притворяюсь.
Двести тыщ — тому, кто меня вызволит!
Ну и я, конечно, попытаюсь.
Нужно мне туда, где ветер с соснами, —
Нужно мне, и все, — там интереснее!
Поделись хоть всеми папиросами
И еще вдобавок тоже — песнями.
Дайте мне глоток другого воздуха!
Смею ли роптать?
Наверно, смею.
Запах здесь… А может быть, вопрос в духах?..
Отблагодарю, когда сумею.
Нервы у меня хотя луженые,
Кончилось спокойствие навеки.
Эх, вы мои нервы обнаженные!
Ожили б — ходили б как калеки.
Не глядите на меня, что губы сжал, —
Если слово вылетит, то — злое.
Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал, —
Где-нибудь зароюсь — и завою!
Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал, —
Где-нибудь зароюсь — и завою!
Ал жан мен бас ауыратын сияқты, -
Маған сеніңіз, мен жасанды емеспін.
Екі жүз мың – мені құтқаратынға!
Жақсы, әрине тырысамын.
Мен жел соққан жерде қарағайлармен жүруім керек, -
Маған керек, міне, сол жерде қызығырақ!
Кем дегенде барлық темекіні бөлісіңіз
Сонымен қатар, әндер.
Маған басқа ауамен тыныс беріңіз!
Мен ренжуге батылым бар ма?
Мен батылымын деп ойлаймын.
Иіс осында... Әлде сұрақ парфюмерияда шығар? ..
Қолымнан келгенше рахмет айтамын.
Жүйке тозғанымен,
Бейбітшілік мәңгілікке жойылды.
Ей, сен менің жүйкемді жалаңаштандырдың!
Өмірге келсе, шал боп жүрер еді.
Еріндерім қысылғанына қарамаңыз, -
Егер сөз ұшып кетсе, онда ол жамандық.
Мен бұл жерден тәпішкемен тайгаға қашатын едім, -
Мен бір жерді қазып аламын - және жеңемін!
Мен бұл жерден тәпішкемен тайгаға қашатын едім, -
Мен бір жерді қазып аламын - және жеңемін!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз