Два письма. Письмо из Москвы в деревню - Владимир Высоцкий
Төменде әннің мәтіні берілген Два письма. Письмо из Москвы в деревню , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Ән мәтіні Два письма. Письмо из Москвы в деревню "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Два письма. Письмо из Москвы в деревню
Владимир Высоцкий
Оригинальный текст
Не пиши мне про любовь — не поверю я.
Мне вот тут уже дела твои прошлые!
Слушай лучше: тут с лавсаном материя.
Если хочешь, — я куплю, вещь хорошая.
Водки я пока не пью, ну ни стопочки!
Экономлю и не ем даже супу я,
Потому что я куплю тебе кофточку,
Потому что я люблю тебя, глупая!
Был в балете: мужики девок лапают,
Девки все, как на подбор, в белых тапочках.
Вот пишу, а слезы душат и капают —
Не давай себя хватать, моя лапочка!
Наш бугай — один из первых на выставке,
А сперва кричали, будто бракованный!
Но очухались, и вот дали приз-таки.
Весь в медалях он лежит, запакованный.
Председателю скажи, — пусть избу мою
Кроет нынче же и пусть травку выкосит,
А не то я телок крыть не подумаю,
Рекордсмена портить мне?
Накось выкуси!
И пусть починит наш амбар, ведь не гнить зерну!
Будет Пашка приставать — с ним как с предателем!
С агрономом не гуляй, ноги выдерну!
Можешь раза два пройтись с председателем.
До свидания!
Я — в ГУМ за покупками.
Это — вроде наш лабаз, но со стеклами.
Ты мне можешь надоесть с полушубками,
В сером платьице с узорами блеклыми!
Постскриптум:
Тут стоит культурный парк по-над речкою,
В нем гуляю и плюю только в урны я,
Но ты, конечно, не поймешь, там, за печкою,
Потому ты — темнота некультурная.
Не пиши мне про любовь — не поверю я.
Мне вот тут уже дела твои прошлые!
Слушай лучше: тут с лавсаном материя.
Если хочешь, — я куплю, вещь хорошая.
Водки я пока не пью, ну ни стопочки!
Экономлю и не ем даже супу я,
Потому что я куплю тебе кофточку,
Потому что я люблю тебя, глупая!
Был в балете: мужики девок лапают,
Девки все, как на подбор, в белых тапочках.
Вот пишу, а слезы душат и капают —
Не давай себя хватать, моя лапочка!
Наш бугай — один из первых на выставке,
А сперва кричали, будто бракованный!
Но очухались, и вот дали приз-таки.
Весь в медалях он лежит, запакованный.
Председателю скажи, — пусть избу мою
Кроет нынче же и пусть травку выкосит,
А не то я телок крыть не подумаю,
Рекордсмена портить мне?
Накось выкуси!
И пусть починит наш амбар, ведь не гнить зерну!
Будет Пашка приставать — с ним как с предателем!
С агрономом не гуляй, ноги выдерну!
Можешь раза два пройтись с председателем.
До свидания!
Я — в ГУМ за покупками.
Это — вроде наш лабаз, но со стеклами.
Ты мне можешь надоесть с полушубками,
В сером платьице с узорами блеклыми!
Постскриптум:
Тут стоит культурный парк по-над речкою,
В нем гуляю и плюю только в урны я,
Но ты, конечно, не поймешь, там, за печкою,
Потому ты — темнота некультурная.
Перевод песни
Маған махаббат туралы жазбаңыз - мен оған сенбеймін.
Мен сенің өткен істеріңе келдім!
Жақсырақ тыңдаңыз: мұнда лавсан заты бар.
Қаласаңыз, мен сатып аламын, бұл жақсы нәрсе.
Мен әлі арақ ішпеймін, жақсы, стек емес!
Мен үнемдеймін, тіпті сорпа да жемеймін,
Өйткені мен саған блузка сатып аламын,
Өйткені мен сені жақсы көремін, ақымақ!
Балетте болды: ерлер қыздарды табандары,
Қыздардың бәрі, өз таңдауымен, ақ тәпішке киген.
Міне, мен жазып жатырмын, ал көз жасым тұншығып, тамшылап жатыр -
Өзіңді сағынба, жаным!
Біздің бұқа көрмеде алғашқылардың бірі болып табылады,
Әуелде олар кемістік дегендей айғайлады!
Бірақ олар есін жиды, содан кейін олар жүлдені берді.
Барлық медальдар, ол өтірік айтады, орап алды.
Төрағаға айтыңыз – менің лашығым болсын
Ол қазір жауып, шөп шабуға мүмкіндік береді,
Әйтпесе, құнажын жабуды ойламаймын,
Мен рекордшыны бұзуым керек пе?
Тістеп ал!
Біздің қорамызды жөндеп берсін, астық шірімейді!
Пашка оны сатқынмен бірдей ренжітеді!
Агрономмен ойнама, мен аяғымды жұлып аламын!
Төрағаның қасында екі рет жүруге болады.
Сау болыңыз!
Мен сатып алу үшін GUM-дамын.
Бұл біздің қойма сияқты, бірақ әйнекпен.
Сіз қысқа пальтодан жалықтыра аласыз,
Сұр түсті көйлектегі өрнектері өңі өзгерген!
P.S:
Өзеннің үстінде мәдени саябақ бар,
Мен оның ішінде жүріп, тек қоқыс жәшіктеріне түкіремін,
Бірақ, әрине, сіз түсінбейсіз, пештің артында,
Сондықтан сен мәдениетсіз қараңғысың.
Маған махаббат туралы жазбаңыз - мен оған сенбеймін.
Мен сенің өткен істеріңе келдім!
Жақсырақ тыңдаңыз: мұнда лавсан заты бар.
Қаласаңыз, мен сатып аламын, бұл жақсы нәрсе.
Мен әлі арақ ішпеймін, жақсы, стек емес!
Мен үнемдеймін, тіпті сорпа да жемеймін,
Өйткені мен саған блузка сатып аламын,
Өйткені мен сені жақсы көремін, ақымақ!
Балетте болды: ерлер қыздарды табандары,
Қыздардың бәрі, өз таңдауымен, ақ тәпішке киген.
Міне, мен жазып жатырмын, ал көз жасым тұншығып, тамшылап жатыр -
Өзіңді сағынба, жаным!
Біздің бұқа көрмеде алғашқылардың бірі болып табылады,
Әуелде олар кемістік дегендей айғайлады!
Бірақ олар есін жиды, содан кейін олар жүлдені берді.
Барлық медальдар, ол өтірік айтады, орап алды.
Төрағаға айтыңыз – менің лашығым болсын
Ол қазір жауып, шөп шабуға мүмкіндік береді,
Әйтпесе, құнажын жабуды ойламаймын,
Мен рекордшыны бұзуым керек пе?
Тістеп ал!
Біздің қорамызды жөндеп берсін, астық шірімейді!
Пашка оны сатқынмен бірдей ренжітеді!
Агрономмен ойнама, мен аяғымды жұлып аламын!
Төрағаның қасында екі рет жүруге болады.
Сау болыңыз!
Мен сатып алу үшін GUM-дамын.
Бұл біздің қойма сияқты, бірақ әйнекпен.
Сіз қысқа пальтодан жалықтыра аласыз,
Сұр түсті көйлектегі өрнектері өңі өзгерген!
P.S:
Өзеннің үстінде мәдени саябақ бар,
Мен оның ішінде жүріп, тек қоқыс жәшіктеріне түкіремін,
Бірақ, әрине, сіз түсінбейсіз, пештің артында,
Сондықтан сен мәдениетсіз қараңғысың.
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз