Төменде әннің мәтіні берілген Дорожная история , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Я вышел ростом и лицом,
Спасибо матери с отцом.
С людьми в ладу не помыкал не понукал.
Спины не гнул, прямым ходил,
И в ус не дул и жил как жил,
И голове своей руками помогал.
Но был донос и был навет —
Кругом пятьсот и наших нет, —
Был кабинет с табличкой: «Время уважай», —
Там прямо без соли едят,
Там штемпель ставят наугад,
Кладут в конверт — и посылают за Можай.
Потом — зачет, потом — домой
С семью годами за спиной, —
Висят года на мне — ни бросить, ни продать.
Но на начальника попал,
Который бойко вербовал, —
И за Урал машины стал перегонять.
Дорога, а в дороге — МАЗ,
Который по уши увяз,
В кабине — тьма, напарник третий час молчит, —
Хоть бы кричал, аж зло берет —
Назад пятьсот, пятьсот вперед,
А он — зубами «Танец с саблями"стучит!
Мы оба знали про маршрут,
Что этот МАЗ на стройках ждут, —
А наше дело — сел, поехал — ночь, полночь!
Ну надо ж так — под Новый год —
Назад пятьсот, пятьсот вперед, —
Сигналим зря — пурга, и некому помочь!
«Глуши мотор, — он говорит, —
Пусть этот МАЗ огнем горит!»
Мол, видишь сам — тут больше нечего ловить.
Мол, видишь сам — кругом пятьсот,
А к ночи точно — занесет, —
Так заровняет, что не надо хоронить!..
Я отвечаю: «Не канючь!»
А он — за гаечный за ключ,
И волком смотрит (Он вообще бывает крут), —
А что ему — кругом пятьсот,
И кто кого переживет,
Тот и докажет, кто был прав, когда припрут!
Он был мне больше, чем родня —
Он ел с ладони у меня, —
А тут глядит в глаза — и холодно спине.
А что ему — кругом пятьсот,
И кто там после разберет,
Что он забыл, кто я ему и кто он мне!
И он ушел куда-то вбок.
Я отпустил, а сам — прилег, —
Мне снился сон про наш «веселый"наворот:
Что будто вновь кругом пятьсот,
Ищу я выход из ворот, —
Но нет его, есть только вход, и то — не тот.
Конец простой: пришел тягач,
И там был трос, и там был врач,
И МАЗ попал куда положено ему, —
И он пришел — трясется весь…
А там — опять далекий рейс, —
Я зла не помню — я опять его возьму!
Бойым биік, жүзім шықты,
Әке мен анаңа рахмет.
Мен адамдармен араласпадым, итермедім.
Арқаны қайырмай, түзу жүрді,
Ол мұртын үрлемей, өмір сүрді,
Және қолдарымен басына көмектесті.
Бірақ айыптау болды және жала болды -
Бес жүзге жуық, ал біздікі кетті, -
«Уақытты құрметте» деген жазуы бар кеңсе болды.
Олар сол жерде тұзсыз тамақтанады,
Онда мөр кездейсоқ қойылады,
Олар оны конвертке салып, Можайға жібереді.
Содан кейін - офсет, содан кейін - үй
Жеті жыл артта қалды, -
Жылдар мені тастап, сатпайды.
Бірақ мен бастықты ұрдым
Кім жылдам жұмысқа алды, -
Және Жайықтан ары қарай көлік жүргізе бастады.
Жолда, ал жолда - МАЗ,
Құлағына ілінген кім,
Кабинада қараңғылық бар, серіктес үшінші сағат үнсіз, -
Егер ол айғайласа, ол жамандықты алады -
Артқа бес жүз, бес жүз алға,
Ал ол – тістерімен «Sabre Dance» қағады!
Екеуміз де жолды білдік
Бұл МАЗ құрылыс алаңдарында күтіп тұр -
Ал біздің ісіміз – отырдық, кеттік – түн, түн ортасы!
Жаңа жыл қарсаңында осылай болуы керек.
Артқа бес жүз, бес жүз алға, -
Бекер сигнал береміз – боран соғады, көмектесетін ешкім жоқ!
«Моторды өшіріңіз», - дейді ол, «
Мына МАЗ отпен жансын!».
Өзіңіз көріп тұрсыз - ұстайтын ештеңе жоқ.
Өзіңіз көріп тұрсыз - шамамен бес жүз,
Түнде - бұл әкеледі, -
Тегістейтіні сонша, көмудің қажеті жоқ!..
Мен жауап беремін: «Қыбырлама!»
Ал ол - кілт үшін,
Ол қасқырға ұқсайды (Ол әдетте әдемі), -
Оның несі бар - бес жүзге жуық,
Ал кім кімнен артық өмір сүреді
Кімнің дұрыс екенін олар оны қадағанда дәлелдейді!
Ол маған туыстардан да артық болды -
Ол менің алақанымнан жеді, -
Содан кейін ол көзге қарайды - және артқы жағында суық.
Оның несі бар - бес жүзге жуық,
Ал оны кейін кім анықтайды
Менің кім екенімді, оның мен үшін кім екенін ұмытқанын!
Және ол бір жаққа бір жаққа кетті.
Мен жібердім, мен өзім жаттым, -
Мен біздің «көңілді» бұрылысымыз туралы армандадым:
Тағы да бес жүздей,
Мен қақпадан шығудың жолын іздеймін, -
Бірақ ол жоқ, тек кіреберіс бар, ол емес.
Соңы қарапайым: трактор келді,
Кабель болды, дәрігер болды,
Ал МАЗ күткен жеріне жетті, -
Ол келді - дірілдеп ...
Міне - тағы да алыс рейс, -
Жамандық есімде жоқ - мен оны қайтадан аламын!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз