Диалог в цирке - Владимир Высоцкий

- Ой, Вань!

Смотри, какие клоуны!

Рот - хоть завязочки пришей!

А до чего ж, Вань, размалеваны.

И голос, как у алкашей.

А тот похож, нет, правда, Вань,

На шурина - такая ж пьянь!

Нет, нет, ты глянь, нет, нет,

Ты глянь, я вправду, Вань!

- Послушай, Зин, не трогай шурина!

Какой ни есть, а он - родня!

Сама намазана, прокурена...

Гляди, дождешься у меня!

А чем болтать, взяла бы, Зин,

Сходила б лучше в магазин.

Что?

Не пойдешь?

Ну, я один.

Подвинься, Зин!

- Ой, Вань.

Гляди, какие карлики!

В джерси одеты, не в шевиот.

На нашей пятой швейной фабрике

Такое вряд ли кто пошьет.

А у тебя, ей-богу, Вань,

Ну, все друзья - такая рвань!

И пьют всегда в такую рань такую дрянь!

- Мои друзья, хоть не в болонии,

Зато не тащат из семьи.

А гадость пьют из экономии,

Хоть поутру, да на свои.

А у тебя самой-то, Зин,

Приятель был с завода шин,

Так тот вобще хлебал бензин.

Ты вспомни, Зин!

- Ой, Вань, гляди-кось, попугайчики.

Нет, я, ей-богу, закричу!

А это кто в короткой маечке?

Я, Вань, такую же хочу.

В конце квартала, правда, Вань,

Ты мне такую же сваргань...

Ну, что "Отстань"?

Опять "Отстань"?

Обидно, Вань!

- Уж ты бы лучше помолчала бы:

Накрылась премия в квартал.

Кто мне писал на службу жалобы?

Не ты?

Да я же их читал.

К тому же эту майку, Зин,

Тебе напяль - позор один.

Тебе шитья пойдет аршин.

Где деньги, Зин?

- Ой, Вань, умру от акробатика.

Гляди, как вертится, нахал.

Завцеха наш, товарищ Савтюхов,

Недавно в клубе так скакал...

А ты придешь домой, Иван,

Поешь - и сразу на диван.

Иль вон кричишь, когда не пьян.

Ты что, Иван?

- Ты, Зин, на грубость нарываешься,

Все, Зин, обидеть норовишь.

Тут за день так накувыркаешься,

Придешь домой - там ты сидишь...

Ну, и меня, конечно, Зин,

Сейчас же тянет в магазин

А там друзья.

Ведь я же, Зин,

Не пью один.

- Ого, однако же, гимнасточка.

Ой, что творит, хотя в летах.

У нас в кафе молочном "Ласточка"

Официантка может так.

А у тебя подруги, Зин,

Все вяжут шапочки для зим.

От ихних скучных образин

Дуреешь, Зин.

- Как, Вань?

А Лилька Федосеева,

Кассирша из ЦПКО

Ты к ней все лез на новоселье...

Она так очень ничего.

А чем ругаться, лучше, Вань,

Поедем в отпуск в Еревань.

Ну, что "Отстань"?

Всегда "Отстань".

Обидно, Вань!

- Әй, Ван!

Қараңдаршы, қандай клоундар!

Ауыз - ең болмағанда галстуктарды тігіңіз!

Неліктен, Ван, боялған.

Және мас сияқты дауыс.

Ол шынымен де Ван сияқты көрінеді.

Жездеде - сондай мас!

Жоқ, жоқ, сен қарайсың, жоқ, жоқ,

Қарап тұрсың, мен шынымен, Ван!

- Тыңда, Зин, жездеңе тиіспе!

Не болса да, бірақ ол туыстар!

Өзі жағылған, түтін ...

Қараңдар, мені күтіңдер!

Ал не туралы айту керек, мен оны қабылдаймын, Зин,

Мен дүкенге барғым келеді.

Не?

Барма?

Жарайды, мен жалғызбын.

Жылжы, Зин!

- Әй, Ван.

Қараңдаршы, қандай гномдар!

Cheviot емес, джерси киіңіз.

Біздің бесінші тігін фабрикасында

Біреудің тігуі екіталай.

Ал сен, құдайға ант етемін, Ван,

Достардың бәрі ақымақ!

Және олар әрқашан осындай ерте сағатта осындай қоқысты ішеді!

- Менің достарым, Болоньяда болмаса да,

Бірақ отбасынан сүйреп кетпеңіз.

Олар экономикадан су ішеді,

Кем дегенде таңертең, бірақ өз бетінше.

Ал сен өзің, Зин,

Досым шина зауытынан еді,

Сөйтіп ол жанармай жұтып қойды.

Зинді есте сақта!

- Әй, Ван, қараңдаршы, тотықұстар.

Жоқ, құдай, мен айқайлаймын!

Қысқа футболкадағы кім?

Мен, Ван, соны қалаймын.

Алайда тоқсанның соңында Ван,

Сен мен үшін беймазасың...

Ал, «Жібер» деген не?

Қайтадан қайтыңыз?

Бұл ұят, Ван!

- Үндемегенің жөн.

Тоқсанда жабылған сыйлықақы.

Маған шағым қызметіне кім жазды?

Сен емес?

Иә, мен оларды оқыдым.

Бұл футболкадан басқа Зин,

Сен напиаль - бір ұят.

Аршын тігіп кетесің.

Ақша қайда, Зин?

– Әй, Ван, мен акробатикадан өлемін.

Оның қалай айналып жатқанын қараңыз, брат.

Біздің менеджеріміз жолдас Савтюхов,

Жақында клубта секірдім ...

Ал сен үйге келесің, Иван,

Тамақтаныңыз - және дереу диванға.

Немесе сіз мас болмасаңызда айқайлайсыз.

Сен несің, Иван?

- Сен, Зин, дөрекілікке тап болдың,

Бәрі, Зин, сен ренжітуге ұмтыласың.

Міне, бір күнде сіз сальтоға толысыз,

Сіз үйге келесіз - сонда отырасыз ...

Ал, мен, әрине, Зин,

Қазір дүкенге бару

Ал достары бар.

Өйткені, мен, Зин,

Мен жалғыз ішпеймін.

- Әй, гимнаст.

О, не істеп жүр, жылдар өтсе де.

Біздің «Ласточка» сүт дәмханасында

Даяшы алады.

Сіздің достарыңыз бар, Зин,

Барлығы қыста қалпақ тоқиды.

Олардың қызықсыз бейнелерінен

Сен ақымақсың, Зин.

Қалайсың, Ван?

Ал Лилка Федосеева,

ЦПКО кассирі

Барлығыңыз оның қоныс тойына көтерілдіңіздер ...

Ол өте жеке.

Ант бергеннен гөрі жақсырақ, Ван,

Ереванға демалысқа барайық.

Ал, «Жібер» деген не?

Әрқашан "Жібер".

Бұл ұят, Ван!