Төменде әннің мәтіні берілген Чужая колея , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Сам виноват — и слезы лью,
И охаю —
Попал в чужую колею
Глубокую.
Я цели намечал свои
На выбор сам,
А вот теперь из колеи
Не выбраться.
Крутые скользкие края
Имеет эта колея.
Я кляну проложивших ее, —
Скоро лопнет терпенье мое,
И склоняю как школьник плохой,
Колею — в колее, с колеей…
Но почему неймется мне?
Нахальный я!
Условья, в общем, в колее
Нормальные.
Никто не стукнет, не притрет —
Не жалуйся.
Захочешь двигаться вперед?
Пожалуйста.
Отказа нет в еде-питье
В уютной этой колее,
И я живо себя убедил —
Не один я в нее угодил.
Так держать!
Колесо в колесе!
И доеду туда, куда все.
Вот кто-то крикнул сам не свой:
— А ну, пусти!
-
И начал спорить с колеей
По глупости.
Он в споре сжег запас до дна
Тепла души,
И полетели клапана
И вкладыши.
Но покорежил он края,
И шире стала колея.
Вдруг его обрывается след —
Чудака оттащили в кювет,
Чтоб не мог он нам, задним, мешать
По чужой колее проезжать.
Вот и ко мне пришла беда —
Стартер заел.
Теперь уж это не езда,
А ерзанье.
И надо б выйти, подтолкнуть,
Но прыти нет —
Авось подъедет кто-нибудь —
И вытянет…
Напрасно жду подмоги я, —
Чужая эта колея.
Расплеваться бы глиной и ржой
С колеей этой самой чужой, —
Тем, что я ее сам углубил,
Я у задних надежду убил.
Прошиб меня холодный пот
До косточки,
И я прошелся чуть вперед
По досточке.
Гляжу — размыли край ручьи
Весенние,
Там выезд есть из колеи —
Спасение!
Я грязью из-под шин плюю
В чужую эту колею.
Эй, вы, задние!
Делай, как я.
Это значит — не надо за мной.
Колея эта — только моя!
Выбирайтесь своей колеей.
Бұл менің кінәм - мен көз жасымды төктім,
Ал мен жылаймын -
Басқа біреудің ырғағына түсті
Терең.
Мен мақсаттарымды қойдым
Өз таңдауыңыз бойынша
Ал енді жолдан
Шықпа.
Тік тайғақ шеттер
Бұл трек бар.
Мен оны салғандарға қарғыс айтамын, -
Менің шыдамым жақында таусылады
Мен нашар мектеп оқушысы сияқты бас иемін,
Шұңқыр – ығы-жығы, шұңқыры бар ...
Бірақ бұл мені неге мазалайды?
Мен ұялшақпын!
Шарттар, жалпы, тректегі
Қалыпты.
Ешкім ұрмайды, ешкім ысқыламайды -
Шағымдамаңыз.
Сіз алға жылжуды қалайсыз ба?
Оқасы жоқ.
Тамақ пен сусыннан бас тарту жоқ
Бұл жайлы жерде,
Мен өзімді анық сендірдім -
Жалғыз мен оған құмар емеспін.
Жарайсың!
Дөңгелектің ішіндегі дөңгелек!
Ал мен барлығы баратын жерге барамын.
Бұл жерде өзінікі емес біреу айқайлады:
-Жарайды, қоя бер!
-
Және трекпен дауласа бастады
Ақымақтықпен.
Ол дау-дамайда қорды түбіне дейін өртеп жіберді
Жан жылуы
Ал клапандар ұшып кетті
Және лайнерлер.
Бірақ ол шеттерін бұрап,
Ал жол кеңейе түсті.
Кенет оның ізі кесілді -
Эксцентрикті шұңқырға сүйреп апарды,
Ол бізге, артқы жағына араласпауы үшін
Басқа біреудің жолымен жүріңіз.
Маған қиындық келді -
Стартер тұрып қалды.
Енді бұл сапар емес,
Және дірілдеу.
Ал сыртқа шығу, итеру керек еді,
Бірақ асығыс жоқ -
Мүмкін біреу келер -
Және шығарыңыз ...
Көмек күтемін бекерге,
Бұл трек біртүрлі.
Балшық пен тотты түкіру үшін
Бұл өте бөтен трекпен, -
Оны өзім тереңдеткеніммен,
Мен үмітті тылда өлтірдім.
Маған суық тер төгіңіз
Сүйекке дейін
Ал мен сәл алға жүрдім
Жоспар бойынша.
Қарасам – ағындардың жиегі бұлдырап
көктем,
Жолдан шығу бар -
Құтқару!
Мен шиналардың астынан лай түкіремін
Бұл біртүрлі трекке.
Эй қайтыпсың!
Мен істегендей істе.
Бұл дегеніміз - маған ермеңіз.
Бұл трек тек менікі!
Жолыңызды таңдаңыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз