Төменде әннің мәтіні берілген Честь шахматной короны. Подготовка , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Я кричал: "Вы что там, обалдели? -
Уронили шахматный престиж!"
Мне сказали в нашем спортотделе:
"Ага, прекрасно - ты и защитишь!
Но учти, что Фишер очень ярок,-
Даже спит с доскою - сила в ем,
Он играет чисто, без помарок..."
Ничего, я тоже не подарок,-
У меня в запасе - ход конем.
Ох вы мускулы стальные,
Пальцы цепкие мои!
Эх, резные, расписные
Деревянные ладьи!
Друг мой, футболист, учил: "Не бойся,-
Он к таким партнерам не привык.
За тылы и центр не беспокойся,
А играй по краю - напрямик!.."
Я налег на бег, на стометровки,
В бане вес согнал, отлично сплю,
Были по хоккею тренировки...
В общем, после этой подготовки -
Я его без мата задавлю!
Ох, вы сильные ладони,
Мышцы крепкие спины!
Эх вы кони мои, кони,
Ох, вы милые слоны!
"Не спеши и, главное, не горбись,-
Так боксер беседовал со мной.-
В ближний бой не лезь, работай в корпус,
Помни, что коронный твой - прямой".
Честь короны шахматной - на карте,-
Он от пораженья не уйдет:
Мы сыграли с Талем десять партий -
В преферанс, в очко и на бильярде,-
Таль сказал: "Такой не подведет!"
Ох, рельеф мускулатуры!
Дельтовидные - сильны!
Что мне его легкие фигуры,
Эти кони да слоны!
И в буфете, для других закрытом,
Повар успокоил: "Не робей!
Ты с таким прекрасным аппетитом -
Враз проглотишь всех его коней!
Ты присядь перед дорогой дальней -
И бери с питанием рюкзак.
На двоих готовь пирог пасхальный:
Этот Шифер - хоть и гениальный,-
А небось покушать не дурак!"
Ох мы - крепкие орешки!
Мы корону - привезем!
Спать ложусь я - вроде пешки,
Просыпаюся - ферзем!
Мен айқайладым: «Сен таң қалдың ба? -
Олар шахматтың беделін түсірді!»
Біздің спорт бөлімінде маған:
«Иә, керемет - сіз қорғайсыз!
Бірақ Фишер өте жарқын екенін есте сақтаңыз -
Ол тіпті тақтамен ұйықтайды - күш оның ішінде,
Ол таза, дақсыз ойнайды ... »
Ештеңе, мен де сыйлық емеспін, -
Менде қоймада бар - рыцарь қозғалысы.
О, болат бұлшықеттер
Менің саусақтарым берік!
О, ойылған, боялған
Ағаш қайықтар!
Менің досым, футболшы: «Қорықпа, -
Ол мұндай серіктестерге үйренбеген.
Артқы және орталық туралы алаңдамаңыз
Ал шетімен ойнаңыз - тура алға! .. »
Жүз метрге жүгірдім,
Ваннада арықтадым, жақсы ұйықтаймын,
Хоккей жаттығулары болды ...
Жалпы, осы дайындықтан кейін -
Мен оны төсенішсіз басып тастаймын!
О, сен күшті алақансың,
Күшті арқа бұлшықеттері!
О, сен менің жылқыларымсың, жылқыларым,
О, сүйкімді пілдер!
«Асықпаңыз және ең бастысы, еңкеймеңіз, -
Осылайша боксшы менімен сөйлесті.
Жақын шайқасқа бармаңыз, денеде жұмыс істеңіз,
Сіздің тәжіңіз түзу екенін есте сақтаңыз ».
Шахмат тәжінің құрметі - картада -
Ол жеңілістен құтылмайды:
Біз Талмен он ойын ойнадық -
Қалай болғанда да, нүктеде және бильярдта -
Тал: «Мынау сені жерге қаратпайды!» – деді.
О, бұлшықеттерді жеңілдету!
Дельталар күшті!
Оның жеңіл фигуралары маған не керек,
Сол аттар мен пілдер!
Басқалар үшін жабық буфетте,
Аспаз жұбатты: «Ұялма!
Сіз сондай керемет аппетитпен -
Оның барлық жылқыларын бірден жұтасың!
Сіз ұзақ жолдың алдында отырасыз -
Және тамақ салынған рюкзак алыңыз.
Екіге арналған Пасха пирогын дайындаңыз:
Бұл Slate - керемет болса да -
Менің ойымша, сіз тамақ жейтін ақымақ емессіз!
О, біз қатал жаңғақпыз!
Біз тәжді әкелеміз!
Мен ұйықтаймын - пешка сияқты,
Мен оянамын - патшайым!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз