Төменде әннің мәтіні берілген Частушки («Гули-гули-гуленьки…») , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Гули-гули-гуленьки,
Девоньки-девуленьки!
Вы оставьте мне на память
В сердце загогулинки.
Не гляди, что я сердит —
По тебе же сохну-то.
Я не с фронта инвалид —
Я — любовью трекнутый.
Выходите к Ванечке,
Манечки-матанечки!
Что стоите, как старушки —
Божьи одуванчики!
Милый мой — каменотес,
Сильный он да ласковый, —
Он мне с Англии привез
Лифчик пенопластовый.
Здеся мода отстает.
Вот у нас в Австралии,
Очень в моде в этот год
В три обхвата талии.
Уж не знаю я, как тут,
А, к примеру, в Дании
Девок в загсы волокут
При втором свидании.
Я не знаю, как у вас,
А у нас во Франции
Замуж можно десять раз,
Все — без регистрации.
Ой, табань, табань, табань,
А то в берег врежемся!
Не вставай в такую рань —
Давай еще понежимся!
Без ушка — иголочка
Оля, Ольга, Олечка,
Поднеси-ка инвалиду
Столько да полстолечка!
На пути, на перепутье
Молодуху сватал дед.
Сперва думали, что шутит, —
Оказалося, что — нет.
Мой миленок все допил
Дочиста и допьяна, —
Потому и наступил
В мире кризис топливный.
Ты не вой, не ной, не ной:
Это ж кризис — нефтяной,
Надо больше опасаться,
Что наступит спиртовой!
Гляну я, одна семья
На таком воскреснике —
Все друг другу кумовья
Али даже крестники.
Арулар, аруақтар, аруақтар,
Қыздар қыздар!
Маған естелік қалдырдың
Жүректегі дірілдер.
Мен ашулы деп қарамаңыз -
Мен сен үшін өлемін.
Мен майданнан мүгедек емеспін -
Мен сүйіспеншілікке толымын.
Ванечкаға шығыңыз,
Манечки-матанечки!
Сіз кемпірлер сияқты тұрсыз -
Құдайдың одуванчиктері!
Менің қымбатты тас қалаушы
Ол күшті және мейірімді, -
Ол мені Англиядан әкелді
Көкірекше көбік.
Мұнда сән артта қалды.
Міне, біз Австралиядамыз,
Биыл өте сәнде
Үш белдік шеңберде.
Мен мұнда қалай екенін білмеймін
Және, мысалы, Данияда
Қыздарды ЗАГС-қа апарып жатыр
Екінші кездесуде.
Мен сенің қалай екеніңді білмеймін
Ал Францияда
Он рет үйленуге болады
Барлығы тіркеусіз.
О, табан, табан, табан,
Содан кейін біз жағаға соғылатын боламыз!
Ерте тұрма -
Көбірек көңіл көтерейік!
Құлақсыз – ине
Оля, Ольга, Олечка,
Мүгедектерге беріңіз
Иә, жарты үстел!
Жолда, жол айрығында
Атасы жас келіншекке еріксіз еріксіз ерік берді.
Басында олар оны әзілдеп жатыр деп ойлады,
Бұл болды - жоқ.
Менің сүйіктім бәрін ішіп алды
Таза және мас, -
Сондықтан келді
Әлемде жанармай дағдарысы бар.
Сен айқайламайсың, ыңылдамайсың, ыңылдамайсың:
Бұл мұнай дағдарысы,
Одан да қорқу керек
Алкоголь не болады!
Қарасам, бір отбасы
Осындай жексенбіде -
Барлығы бір-бірінің құдалары
Әли тіпті құдай балалары.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз