Баллада о вольных стрелках - Владимир Высоцкий

Если рыщут за твоею

Непокорной головой,

Чтоб петлей худую шею

Сделать более худой,

Нет надежнее приюта —

Скройся в лес, не пропадешь,

Если продан ты кому-то

С потрохами ни за грош.

Бедняки и бедолаги,

Презирая жизнь слуги,

И бездомные бродяги,

У кого одни долги, —

Все, кто загнан, неприкаян,

В этот вольный лес бегут,

Потому что здесь хозяин —

Славный парень Робин Гуд!

Здесь с полслова понимают,

Не боятся острых слов,

Здесь с почетом принимают

Оторви-сорвиголов.

И скрываются до срока

Даже рыцари в лесах:

Кто без страха и упрека —

Тот всегда не при деньгах.

Знают все оленьи тропы,

Словно линии руки,

В прошлом — слуги и холопы,

Ныне — вольные стрелки.

Здесь того, кто все теряет,

Защитят и сберегут:

По лесной стране гуляет

Славный парень Робин Гуд!

И живут да поживают,

Всем запретам вопреки,

И ничуть не унывают

Эти вольные стрелки.

Спят, укрывшись звездным небом,

Мох под ребра подложив.

Им, какой бы холод ни был,

Жив — и славно, если жив.

Но вздыхают от разлуки —

Где-то дом и клок земли —

Да поглаживают луки,

Чтоб в бою не подвели.

И стрелков не сыщешь лучших.

Что же завтра, где их ждут —

Скажет первый в мире лучник —

Славный парень Робин Гуд!

Егер олар сені аңдыса

бүлікші бас,

Жіңішке мойынды ілмек үшін

Оны жұқа етіп жасаңыз

Қауіпсіз баспана жоқ -

Орманға тығыл, адаспайсың,

Егер сіз біреуге сатылсаңыз

Бос сауыттармен.

Кедейлер мен кедейлер

Қызметшінің өмірін менсінбей

Ал үйсіз қаңғыбастар

Кімнің тек қарызы бар -

Қозғалғандардың бәрі тынышсыз,

Олар мына бос орманға жүгіреді,

Өйткені иесі осында

Жақсы бала Робин Гуд!

Мұнда олар бір қарағанда түсінеді

Өткір сөзден қорықпайды

Мұнда оларды құрметпен қарсы алады

Дөрекілерді жұлып алыңыз.

Және белгіленген мерзімге дейін жасырыңыз

Тіпті ормандағы рыцарьлар:

Кім қорқынышсыз және қорлықсыз -

Оның үнемі ақшасы жоқ.

Бұғылардың барлық жолдарын біліңіз

Қолдың сызықтары сияқты

Бұрынғы уақытта - қызметшілер мен құлдар,

Енді - тегін атқыштар.

Міне, бәрінен айырылған адам

Қорғау және сақтау:

Орман елінде серуендеу

Жақсы бала Робин Гуд!

Және өмір сүр және өмір сүр

Барлық тыйымдарға қарамастан

Және көңіліңізді түсірмеңіз

Бұл бос көрсеткілер.

Жұлдызды аспан астында ұйықтау

Қабырғалардың астына мүк қою.

Олар үшін күн қаншалықты суық болса да,

Тірі - және тірі болса даңқты.

Бірақ олар ажырасудан күрсінеді -

Бір жерде үй және жер учаскесі -

Иә, садақтарды сипап,

Олар сізді шайқаста қалдырмас үшін.

Ал сіз одан жақсы атқыштарды таба алмайсыз.

Ертең, олар күтілетін жерде -

Әлемдегі алғашқы садақшы былай дейді:

Жақсы бала Робин Гуд!