Баллада о маленьком человеке - Владимир Высоцкий

Погода славная, а это главное.

И мне на ум пришла идейка презабавная, —

Но не о господе и не о космосе —

Все эти новости уже обрыдли до смерти.

Сказку, миф, фантасмагорию

Пропою вам с хором ли, один ли, —

Слушайте забавную историю

Некоего мистера Мак-Кинли.

Не супермена, не ковбоя, не хавбека,

А просто маленького, просто человека.

Кто он такой — герой ли, сукин сын ли —

Наш симпатичный господин Мак-Кинли, —

Валяйте выводы, составьте мнение

В конце рассказа в меру разумения.

Ну что, договорились?

Если так —

Привет!

Буэнос диас!

Гутен таг!

Ночуешь в спаленках в обоях аленьких

И телевиденье глядишь для самых маленьких.

С утра полчасика займет гимнастика —

Прыжки, гримасы, отжимание от пластика.

И трясешься ты в автобусе,

На педали жмешь, гремя костями, —

Сколько вас на нашем тесном глобусе

Весело работает локтями!

Как наркоманы — кокаин, и как больные,

В заторах нюхаешь ты газы выхлопные.

Но строен ты — от суеты худеют,

Бодреют духом, телом здоровеют.

Через собратьев ты переступаешь,

Но успеваешь, все же успеваешь

Знакомым огрызнуться на ходу:

«Салют!

День добрый!

Хау ду ю ду!»

Для созидания в коробки-здания

Ты заползаешь, как в загоны на заклание.

В поту и рвении, в самозабвении

Ты создаешь — творишь и рушишь в озарении.

Люди, власти не имущие!

Кто-то вас со злого перепою,

Маленькие, но и всемогущие, —

Окрестил безликою толпою.

Будь вы на поле, у станка, в конторе, в классе, —

Но вы причислены к какой-то серой массе.

И в перерыв — в час подлинной свободы —

Вы наскоро жуете бутерброды.

Что ж, эти сэндвичи — предметы сбыта.

Итак, приятного вам аппетита!

Нелегкий век стоит перед тобой,

И все же — гутен морген, дорогой!

Дела семейные, платки нашейные,

И пояса, и чудеса галантерейные, —

Цена кусается, жена ласкается, —

Махнуть рукою — да рука не подымается.

Цену вежливо и тоненько

Пропищит волшебник-трикотажник, —

Ты с невозмутимостью покойника

Наизнанку вывернешь бумажник.

Все ваши будни, да и праздники — морозны,

И вы с женою, как на кладбище, серьезны.

С холодных стен — с огромного плаката

На вас глядят веселые ребята,

И улыбаются во всех витринах

Отцы семейств в штанах и лимузинах.

Откормленные люди на щитах

Приветствуют по-братски: «Гутен таг!»

Откуда денежка?

Куда ты денешься?

Тебе полвека, друг, а ты еще надеешься?

Не жди от ближнего — моли всевышнего, —

Уж он тебе всегда пошлет ребенка лишнего!

Трое, четверо и шестеро…

Вы, конечно, любите сыночков!

Мировое детское нашествие

Бестий, сорванцов и ангелочков!

Ты улыбаешься обложкам и нарядам,

Но твердо веришь: удивительное рядом.

Не верь, старик, что мы за все в ответе,

Что дети где-то гибнут — те, не эти:

Чуть-чуть задуматься — хоть вниз с обрыва, —

А жить-то надо, надо жить красиво!

Передохни, расслабься — перекур!

Гуд дэй, дружище!

Пламенный бонжур!

Ах, люди странные, пустокарманные,

Вы, постоянные клиенты ресторанные, —

Мошны бездонные, стомиллионные —

Вы наполняете, вы, толпы стадионные!

И ничто без вас не крутится —

Армии, правители и судьи,

Но у сильных в горле, словно устрицы,

Вы скользите, маленькие люди!

И так о маленьком пекутся человеке,

Что забывают лишний ноль вписать на чеке.

Ваш кандидат — а в прошлом он лабазник — вам иногда устраивает праздник.

И не безлики вы, и вы — не тени, коль надо бросить в урны бюллетени!

А «маленький» — хорошее словцо, —

Кто скажет так — ты плюнь ему в лицо, —

Пусть это слово будет не в ходу!

Привет, Мак-Кинли!

Хау ду ю ду!

Ауа-райы жақсы, бастысы осы.

Менің басыма бір күлкілі ой келді, -

Бірақ Иеміз туралы емес, ғарыш туралы емес -

Бұл жаңалықтардың бәрі қазірдің өзінде өліммен ауырады.

Ертегі, миф, фантасмагория

Мен саған хормен ән айтамын, жалғыз болсын, -

Күлкілі әңгіме тыңдаңыз

Белгілі бір Мистер МакКинли.

Супермен емес, ковбой емес, жартылай қорғаушы емес,

Бірақ кішкентай ғана, жай ғана адам.

Ол кім - ол батыр ма, ол қаншық ма?

Біздің әдемі Мистер МакКинли,

Қорытынды жасау, пікір қалыптастыру

Әңгіменің соңында, менің түсінуімше.

Жарайды, келісті ме?

Егер солай болса -

Сәлеметсіз бе!

Буэнос диас!

Гутен Тег!

Сіз түнді жатын бөлмелерде қызыл түсті тұсқағаздармен өткізесіз

Ал сен кішкентайларға теледидар қарайсың.

Гимнастика таңертең жарты сағатты алады -

Пластмассадан секіру, бет әлпеті, итерілу.

Ал сен автобуста дірілдеп отырсың

Сіз педальдарды басып, сүйектеріңізді дірілдейсіз, -

Біздің тар жер шарымызда қанша адамсыз

Шынтақтарыңмен көңілді бол!

Нашақорлар сияқты - кокаин және ауру адамдар сияқты,

Кептеліс кезінде сіз пайдаланылған газдарды иіскейсіз.

Бірақ сіз жақсы дамығансыз - олар әбігерден арықтайды,

Рухы қуаттансын, тәні сау болсын.

Ағайындар арқылы қадам басады

Бірақ сіз оны жасайсыз, бәрібір жасайсыз

Жолдағы таныс сурет:

«Сәлем!

Қайырлы күн!

Сәлеметсіз бе!»

Қорапты ғимараттарды салуға арналған

Сойылатын қаламға түскендей жорғалайсың.

Төккен тер мен құлшыныспен, Өзін-өзі ұмытумен

Сіз жасайсыз - сіз жарықтандыруда жасайсыз және жойасыз.

Билігі жоқ адамдар!

Біреу сені жаман сусынмен ән салады,

Кішкентай, бірақ құдіретті,

Бет-жүзі жоқ халық шомылдыру рәсімінен өтті.

Сіз далада, станокта, кеңседе, сыныпта болсаңыз да, -

Бірақ сіз кейбір сұр массаға қосылғансыз.

Ал үзіліс кезінде - нағыз еркіндік сағатында -

Сіз сэндвичтерді тез шайнайсыз.

Бұл сэндвичтер сатылатын.

Сонымен, аппетит!

Алдыңда қиын заман,

Сонда да - гутен морген, қымбаттым!

Отбасылық істер, мойын орамалдары,

Белдіктер, галантерея ғажайыптары, -

Баға шағады, әйел еркелетеді, -

Қолыңды бұлға - иә, қол көтерілмейді.

Сыпайы және нәзік баға

Сиқыршы трикотаж сықырлайды, -

Сен өлген адамның сабырлылығымен

Әмияныңызды сыртқа айналдырыңыз.

Сіздің барлық жұмыс күндеріңіз, тіпті мереке күндеріңіз аязды,

Ал әйелің екеуің зираттағыдай байсалдысыңдар.

Суық қабырғалардан - үлкен плакаттан

Көңілді жігіттер саған қарап тұр,

Және олар барлық терезелерде күледі

Шалбар мен лимузиндегі отбасылардың әкелері.

Қалқандағы жақсы тамақтанған адамдар

«Гүтен таг!» деп ағайынша амандасады.

Ақша қайдан?

Сен қайда бара жатырсың?

Жарты ғасырдасың, досым, бірақ сен әлі үміттенесің бе?

Көршіңнен үміт күтпе – Алла Тағалаға дұға ет –

Ол әрқашан сізге қосымша бала жібереді!

Үш, төрт және алты...

Әрине, сіз ұлдарыңызды жақсы көресіз!

Балалардың дүниежүзілік шабуылы

Аңдар, томбойлар және періштелер!

Сіз жамылғылар мен киімдерге күлесіз,

Бірақ сіз нық сенесіз: таңғажайып жақын.

Сенбе, қария, бәріне біз жауаптымыз,

Балалар бір жерде өліп жатыр - бұл емес, мыналар:

Кішкене ойланыңыз - тіпті жартастан төмен болса да -

Ал өмір сүру керек, әдемі өмір сүру керек!

Демалыңыз, демалыңыз - түтін үзіліс!

Қайырлы күн, досым!

Жалынды бонжур!

О, адамдар біртүрлі, бос қалталар,

Сіз, мейрамхананың тұрақты тұтынушылары, -

Түбі жоқ әмияндар, жүз миллионыншы -

Толтырдыңдар, стадионға жиналғандар!

Сенсіз ештеңе айналмайды -

Әскерлер, билеушілер мен билер,

Бірақ күштінің көмейінде устрица сияқты,

Сіз сырғанайсыз, кішкентай адамдар!

Осылайша олар кішкентай адам туралы пісіреді,

Олар чекке қосымша нөл жазуды ұмытып кетеді.

Сіздің кандидатыңыз - және ол бұрын лабазник болған - кейде сізге мереке ұйымдастырады.

Ал сіз бюллетеньдерді жәшіктерге лақтыру керек болса, бетсіз де емес, көлеңке де емессіз!

Ал «кішкентай» деген жақсы сөз, -

Кім айтса, оның бетіне түкіресің -

Бұл сөз қолданыстан қалсын!

Эй МакКинли!

Сәлеметсіз бе!