Төменде әннің мәтіні берілген Баллада о коротоком счастье , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Трубят рога: скорей, скорей!
-
И копошится свита.
Душа у ловчих без затей,
Из жил воловьих свита.
Ну и забава у людей —
Убить двух белых лебедей!
И стрелы ввысь помчались…
У лучников наметан глаз, —
А эти лебеди как раз
Сегодня повстречались.
Она жила под солнцем — там,
Где синих звезд без счета,
Куда под силу лебедям
Высокого полета.
Вспари и два крыла раскинь —
В густую трепетную синь.
Скользи по божьим склонам, —
В такую высь, куда и впредь
Возможно будет долететь
Лишь ангелам и стонам.
Но он и там ее настиг —
И счастлив миг единый, —
Да только был тот яркий миг
Их песней лебединой…
Крылатым ангелам сродни,
К земле направились они —
Опасная повадка!
Из-за кустов, как из-за стен,
Следят охотники за тем,
Чтоб счастье было кратко.
Вот отирают пот со лба
Виновники паденья:
Сбылась последняя мольба —
«Остановись, мгновенье!»
Так пелся этот вечный стих
В пик лебединой песне их —
Счастливцев одночасья:
Они упали вниз вдвоем,
Так и оставшись на седьмом,
На высшем небе счастья!
Мүйіздер соғады: асығыңыз, асығыңыз!
-
Ал серілер үймелейді.
Аңшылардың жаны уайымсыз,
Өгіз серіктерінің тамырынан.
Адамдар көңілді -
Екі ақ аққуды өлтір!
Ал жебелер жоғары көтерілді ...
Садақшылардың көзі үйренген, -
Ал бұл аққулар әділ
Біз бүгін кездестік.
Ол күн астында өмір сүрді - сонда,
Сансыз көк жұлдыздар қайда,
Аққулар қайда істей алады
Жоғары ұшу.
Екі қанатқа көтеріліп, жайыңыз -
Қалың дірілдеген көк түске.
Тәңірдің баурайынан сырғып,
Осындай биікке, қайда және бұдан былай
Мүмкін ұшатын шығар
Тек періштелер мен еңіреп.
Бірақ ол оны сол жерде де басып озды -
Бір сәт бақытты, -
Иә, тек сол жарқын сәт болды
Олардың аққу әні...
Қанатты періштелер сияқты
Олар жерге кетті -
Қауіпті әдет!
Бұталардың арқасында, қабырғалардың арқасында,
Аңшылар қарап тұр
Сондықтан бұл бақыт қысқа.
Мұнда маңдай терін сүртеді
Құлаудың себептері:
Соңғы дұға орындалды
«Тоқта, сәт!»
Сөйтіп, осы мәңгілік өлең жырланды
Олардың аққу әнінің шыңында -
Бақытты түн:
Екеуі құлап қалды
Сонымен жетіншіде қалды,
Бақыттың ең биік аспанында!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз