Robes - Vincent Delerm

Les mois qui suivirent il alla vivre chez elle au dessus du boulevard

Le matelas à même le sol tout de suite à gauche quand on ouvrait la porte

Il suffisait de faire un pas et on était sur le lit

Le balcon n’en était pas un mais l’expression «fumer sur le balcon»

était malgré tout employée

Il n’y avait pas de réfrigérateur juste une bouteille de lait et du beurre

suspendu à l’extérieur dans un sac plastique

Et il se demandait comment les choses seraient envisagées au mois d’aout

Un appartement pour ne pas réfléchir, passer à autre chose après une longue

histoire

Il sentait bien qu’il arrivait un peu tôt dans le programme

Et certains soirs en la rejoignant très tard

Il défaisait ses chaussures dès le couloir pour ne pas la réveiller

Elle avait le souvenir enfin d’avoir été emmenée rue d’Orchampt dans la maison

de Dalida

Il y avait une fête chez elle sans elle

A un moment de la soirée quelqu’un avait ouvert un placard à l'étage

Elle avait pu regarder les robes

C'était un souvenir en partie vague pour elle et il n’avait pu s’empêcher

d’ajouter d’avantage de flou encore

Comme s’il re-photographiait une image déjà abimée

Il n’avait retenu que la chose importante

Il dormait à côté d’une fille qui un soir avait vu des robes de Dalida dans un

placard de la rue d’Orchampt

Ils obtenaient lentement, morceau par morceau, des choses de leur vie

Il parlait de Joe Montana, elle disait «je crois que ma mère fumait en

m’attendant»

C’est pour ça que je n’ai pas de mémoire

Келесі бірнеше айда ол онымен бульвардың үстінде тұруға кетті

Есікті ашқан кезде бірден солға еденде матрац

Бір қадам бассаң болғаны, төсекте жаттың

Балкон бір емес, «балконда темекі шегу» деген сөз болды.

әлі жұмысқа тұрды

Тоңазытқыш болған жоқ, тек бір бөтелке сүт пен май бар

сыртында пластик пакетте ілулі

Ал тамызда жағдай қалай болатынын ойлады

Ойланбайтын пәтер, ұзақ уақыт өткеннен кейін көшіңіз

оқиға

Ол бағдарламаға сәл ертерек келетінін сезді

Кейбір түндер оған өте кеш қосылады

Оны оятып алмас үшін дәлізде аяқ киімін шешіп жатқан.

Ол ақыры үйдегі Оршамп көшесіне апарылғанын есіне алды

Далиданың авторы

Оның үйінде онсыз той болды

Бірде кешке біреу жоғарғы қабаттағы шкафты ашты

Ол көйлектерге қараса болар еді

Ол үшін бұл жартылай түсініксіз есте қалды және ол көмектесе алмады

көбірек бұлыңғыр қосыңыз

Бұзылған суретті қайта түсіргендей

Ол тек маңызды нәрсені есіне алды

Бір күні кешке Далиданың көйлектерін көрген қыздың қасында ұйықтады

Rue d'Orchampt көшесіндегі шкаф

Олар бірте-бірте өмірлерінен заттарды алып тастады

Ол Джо Монтана туралы айтты, ол: «Менің ойымша, менің анам темекі шегетін

мені күтуде»

Сондықтан есте сақтау қабілетім жоқ