From a Room - Vincent Delerm

Et le type expliquera que la fille en photo à l’arrière de Songs From A Room

N’est pas du tout celle avec laquelle Leonard Cohen vivait à l'époque

Que c'était juste une amie du photographe et que Cohen aimait bien cette image

Que ça n’a pas été pris début août dans une maison du sud de la France

Mais à dix kilomètres de Los Angeles

Que la fille ne sait même pas faire marcher la machine à écrire

Sur laquelle elle a l’air de taper une nouvelle de deux pages

Derrière les volets fermés pendant le cagnard de quinze heures

Que la photo a été prise un matin début mars

Que c’est marrant d’avoir pensé que Cohen avait fait l’amour avec elle juste

avant de prendre la photo

Parce que 'est une fille qui n’aime que les filles

Ал жігіт: «Бөлмедегі әндер» фильмінің артында қыздың суреттелгенін түсіндіреді

Ол кезде Леонард Коэнмен бірге тұрған адам мүлдем жоқ

Оның жай ғана фотографтың досы болғанын және бұл сурет Коэнге ұнағанын

Бұл Францияның оңтүстігіндегі үйде тамыз айының басында түсірілмеген

Бірақ Лос-Анджелестен он миль

Қыздың жазу машинкасын да басқара алмайтыны

Ол екі беттік қысқа әңгіме жазып жатқан сияқты

Сағат 15-те жалтару кезінде жабық жапқыштардың артында

Бұл сурет наурыз айының басында таңертең түсірілген

Коэн онымен жыныстық қатынасқа түсті деп ойлау қандай күлкілі

суретке түсірер алдында

Өйткені ол тек қыздарды ұнататын қыз