29 avril au 28 mai - Vincent Delerm

Si elle devait dire

A priori elle dirait

Que l’affiche qui se déchire

Peinture flamande au Grand Palais

Comme ça de mémoire

Elle dirait qu’elle l’a toujours vue

Sur la porte au fond du couloir

Que ses yeux l’ont toujours connue

Même le soirs où cet homme

Qui vit maintenant à Bruxelles

Se penchait pour jouer avec elle

Même les soirs où cette femme

Qui a voulu rester ici

Disait nous avons la belle vie

Si elle devait dire

A priori elle dirait

Que l’affiche qui se déchire

29 avril au 28 mai

Comme ça sans y penser

Elle dirait qu’elle était déjà

Vraisemblablement punaisée

Il y a quinze ans au même endroit

Même les soirs où cet homme

Qui s’endort ce soir à Bruxelles

S’approchait pour jouer avec elle

Même les soirs où cette femme

Qui a voulu rester ici

Disait nous avons la belle vie

Si elle devait dire

A priori elle dirait

Que l’amour finit par pâlir

Comme les affiches du Grand Palais

Егер ол айтса

Басында ол айтатын

Жырлаған плакатқа қарағанда

Үлкен сарайдағы фламанд суреті

Жадтан осылай

Ол оны үнемі көрген сияқты

Дәліздің төменгі жағындағы есікте

Оның көздері оны әрқашан біледі

Тіпті бұл адам болған түндерде

Қазір Брюссельде кім тұрады

Онымен ойнау үшін еңкейді

Тіпті бұл әйел болған түндерде

Кім осында қалғысы келді

Бізде жақсы өмір бар деді

Егер ол айтса

Басында ол айтатын

Жырлаған плакатқа қарағанда

29 сәуірден 28 мамырға дейін

Бұл туралы ойланбастан осылай

Ол әлдеқашан болған сияқты

Бекітілген болуы мүмкін

Осыдан он бес жыл бұрын сол жерде

Тіпті бұл адам болған түндерде

Брюссельде бүгін түнде кім ұйықтап жатыр

Онымен ойнауға жақындады

Тіпті бұл әйел болған түндерде

Кім осында қалғысы келді

Бізде жақсы өмір бар деді

Егер ол айтса

Басында ол айтатын

Бұл махаббат өшеді

Үлкен сарайдың плакаттары сияқты