Төменде әннің мәтіні берілген Oh Santa! , суретші - VeggieTales аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
VeggieTales
Narrator: «It's Christmas Eve, and Larry is anxiously awaiting the
Arrival of Santa Claus with a plate of cookies.»
Larry: «Oh, Santa!
I can’t wait for you to come, I just can’t wait for
You to come, and I’ve got cookies!
Three yummy cookies!
Just for you for
When you come, oh me, for you for when you come … because it’s
Christmas!»
(Knock-knock-knock)
Larry: «Could that be Santa?
Could that be him?
Could it be the one who
Brings presents for a cucumber like me, a good cucumber like me?»
Narrator: «Larry is surprised to be greeted not by Santa, but crafty
Bankrobber!»
Larry: «Who are you?»
Bankrobber: «I'm a bankrobber!
And I’ve come to rob your bank, oh yes!
I’ve come to rob your bank, and I’ve come to take your dimes and swipe
Your nickels.
So stand back, step aside you silly pickle!
And let me
In!»
Narrator: «Although frightened by the intruder, in the spirit of
Christmas Larry makes an offering.»
Larry: «I'm not a banker … I have no bank my robbing friend, but I
Have cookies--three yummy cookies.
And I don’t have nickels, but please
Take this my robbing friend.
Eat one of these my robbing friend.
They
Are for Santa, but you may have one.»
Narrator: «The bankrobber is truly touched by Larry’s good will.
But
Larry, although momentarily distracted, is still excited about seeing
Santa.»
Larry: «Oh, Santa!
I can’t wait for you to come, I just can’t wait for
You to come, and I’ve got cookies!
Two yummy cookies!
Just for you for
When you come, oh me, for you for when you come … because it’s
Christmas!»
Bankrobber: (Simultaneously) «I'm a robber!
I came to rob your bank, oh
Yes!
I came to rob your bank … you shared a cookie--a yummy cookie
Though I’d love to take your dimes, perhaps another time--because it’s
Christmas!»
(Knock, knock, knock)
Larry: «Could that be Santa?
Could that be him?
Could it be the one who
Brings presents for a cucumber like me, a good cucumber like me?»
Narrator: «Once again, it is not Santa who has come to Larry’s door, but
This time a savage Norseman.»
Larry: «Who are you?»
Viking: «I'm a viking!
And I’ve come to take your land, oh yes!
I’ve
Come to take your land, and I’ve come to burn your crops and steal your
Horses.
And I’ve come to … step on your chickens!
And soil your
Quilts!»
Narrator: «Although frightened by the intruder, in the spirit of
Christmas Larry makes an offering.»
Larry: «I don’t have land … I don’t have crops, my viking friend, but
I have cookies--two yummy cookies.
And I don’t have horses, but please
Take this my viking friend.
Eat one of these my viking friend.
They are
For Santa, but you may have one.»
Narrator: «The viking is also touched by Larry’s good will.
But Larry’s
Thoughts are still with Santa.»
Larry: «Oh, Santa!
I can’t wait for you to come, I just can’t wait for
You to come, I’ve got a cookie!
A yummy cookie!
Just for you for when
You come, oh me, for you for when you come … because it’s Christmas!»
Viking: (Simultaneously) «I'm a viking!
I came to take your land, oh
Yes!
I came to take your land … you shared a cookie--a yummy cookie
Though I’d love to soil your quilts, I don’t think that I wilt …
Because it’s Christmas!»
(Knock-knock-knock)
Larry: «Could that be Santa?
Could that be him?
Could it be the one who
Brings presents for a cucumber like me, a good cucumber like me?»
Narrator: «Larry is greeted now by an agent of the Internal Revenue
Service.»
Larry: «Who are you?»
Peach: «I'm from the IRS!
And I’ve come to tax your …» (Slam)
Larry: «Oh, Santa!
I can’t wait for you to come, I just can’t wait for
You to come … It’s finally Santa!
It’s finally him!
At last, the one
Who brings presents for a cucumber like me, a good cucumber like me!»
Santa: «I'm Santa!
And I’ve come to bring you gifts, oh yes!
I’ve come
To bring you gifts, and I’ve come to stuff your stockings--oh ho-ho-ho!
And I’ve come to jiggle my belly.
And wiggle my nose … Hey, wait a
Minute!
Isn’t that my belt?
And what are you doing with my hat?
So
You’re the ones!»
Bankrobber: «Wait a minute, I can explain!»
Viking: «We've changed!»
Santa: «Nobody messes with Santa!
You know that don’t you?!
You’ve been
Very naughty!
And I’ve got a list!»
Peach: «Did you claim that?»
Larry: «Merry … Christmas»
Баяндамашы: «Бұл Рождество қарсаңы, ал Ларри асыға күтуде
Бір тарелкамен Санта-Клаустың келуі.»
Ларри: «О, Аяз ата!
Мен сенің келуіңді күте алмаймын, мен күте алмаймын
Сіз келіңіз, менде печенье бар!
Үш дәмді печенье!
Тек сен үшін
Сіз келген кезде, о, мен, сіз үшін ... өйткені бұл
Рождество!»
(қақ-тық-тық)
Ларри: «Бұл Аяз ата болуы мүмкін бе?
Бұл ол болуы мүмкін бе?
Ол болуы мүмкін бе
Мен сияқты қиярға, мен сияқты жақсы қиярға сыйлық әкеледі ме?»
Баяндаушы: «Ларриді Аяз ата емес, айлакер қарсы алғанына таң қалды
Банк тонаушы!»
Ларри: «Сен кімсің?»
Банк тонаушы: «Мен банк тонаушымын!
Мен сіздің банкіңізді тонауға келдім, иә!
Мен сіздің банкіңізді тонауға келдім, және мен сіздің ойыңыздан түсіп, сырғытыңыз
Сіздің никельдеріңіз.
Олай болса, артқа тұрыңыз, ақымақ тұздықты тастаңыз!
Ал маған рұқсат етіңіз
Ішінде!»
Баяндаушы: «Бүлдірушіден қорқып кетсе де, рухында
Рождество Ларри ұсыныс жасайды.»
Ларри: «Мен банкир емеспін... Менің тонаушы досымның банкі жоқ, бірақ мен
Печенье бар - үш дәмді печенье.
Менде никель жоқ, бірақ өтінемін
Менің тонаушы досымды алыңыз.
Менің тонаушы досымның біреуін же.
Олар
Аяз атаға арналған, бірақ сізде болуы мүмкін.»
Баяндамашы: «Банк тонаушы Ларридің ізгі ниетіне қатты әсер етті.
Бірақ
Ларри бір сәт көңілі ауып кетсе де, көруге әлі де қуанады
Аяз ата.»
Ларри: «О, Аяз ата!
Мен сенің келуіңді күте алмаймын, мен күте алмаймын
Сіз келіңіз, менде печенье бар!
Екі дәмді печенье!
Тек сен үшін
Сіз келген кезде, о, мен, сіз үшін ... өйткені бұл
Рождество!»
Банк тонаушы: (Бір мезгілде) «Мен тонаушымын!
Мен банкіңді тонауға келдім
Иә!
Мен банкіңізді тонауға келдім... сіз дәм келдім
Мен сенің тиындарыңды алғым келеді, мүмкін басқа уақытта, өйткені бұл
Рождество!»
(Тоқ, қағып, қағып)
Ларри: «Бұл Аяз ата болуы мүмкін бе?
Бұл ол болуы мүмкін бе?
Ол болуы мүмкін бе
Мен сияқты қиярға, мен сияқты жақсы қиярға сыйлық әкеледі ме?»
Баяндаушы: «Тағы да Ларридің есігіне Аяз ата емес,
Бұл жолы жабайы норсеман.»
Ларри: «Сен кімсің?»
Викинг: «Мен викингпін!
Мен сенің жеріңді алуға келдім, иә!
Менде бар
Жеріңді алуға кел, мен сенің егініңді өртеп, ұрлауға келдім
Жылқылар.
Мен ... тауықтарыңызды басып басуға келдім!
Ал сені топырақ
Көрпелер!»
Баяндаушы: «Бүлдірушіден қорқып кетсе де, рухында
Рождество Ларри ұсыныс жасайды.»
Ларри: «Менде жер жоқ... егінім жоқ, менің викинг досым, бірақ
Менде куки бар – екі дәмді печенье.
Менде жылқылар жоқ, бірақ өтінемін
Мынаны менің викинг досым алыңыз.
Менің викинг досымның бірін жеп қойыңыз.
Олар
Аяз ата үшін, бірақ сізде болуы мүмкін.»
Баяндаушы: «Викингке Ларридің жақсы ниеті де әсер етті.
Бірақ Ларридікі
Ойлар әлі де Аяз атада».
Ларри: «О, Аяз ата!
Мен сенің келуіңді күте алмаймын, мен күте алмаймын
Келіңіздер, менде печенье бар!
Дәмді печенье!
Тек сіз үшін қашан
Сіз, о, мен, сіз келген кезде сіз үшін келесіз... өйткені бұл Рождество!»
Викинг: (Бір мезгілде) «Мен викингпін!
Мен сенің жеріңді алуға келдім, о
Иә!
Мен сіздің жеріңізді қабылдауға келдім ... сіз печеньемен бөлісесіз - yummy cookie
Мен сіздің көрпелеріңізді ластағым келсе де, мен жасаймын деп ойламаймын…
Өйткені бұл Рождество!»
(қақ-тық-тық)
Ларри: «Бұл Аяз ата болуы мүмкін бе?
Бұл ол болуы мүмкін бе?
Ол болуы мүмкін бе
Мен сияқты қиярға, мен сияқты жақсы қиярға сыйлық әкеледі ме?»
Баяндамашы: «Ларриді қазір ішкі кіріс агентімен қарсы алады
Қызмет.»
Ларри: «Сен кімсің?»
Шабдалы: «Мен IRS-тенмін!
Мен сенен салық салуға келдім...» (Slam)
Ларри: «О, Аяз ата!
Мен сенің келуіңді күте алмаймын, мен күте алмаймын
Сіз келіңіз… Бұл Аяз ата!
Бұл ақыры ол!
Ақырында, бір
Мен сияқты қиярға, мен сияқты жақсы қиярға кім сыйлық әкеледі!»
Аяз ата: «Мен Аяз атамын!
Мен сізге сыйлықтар әкелуге келдім, иә!
мен келдім
Саған сыйлықтар әкелу үшін, мен сенің шұлықтарыңды толтыруға келдім – о хо-хо-хо!
Ал мен ішімді қалдыруға келдім.
Менің мұрнымды бұлдыр... Эй, күте тұрыңыз
Минут!
Бұл менің белдігім емес пе?
Ал сен менің қалпағыммен не істеп жатырсың?
Сонымен
Сіз солсыз!»
Банк тонаушы: «Бір минут күте тұрыңыз, мен түсіндіре аламын!»
Викинг: «Біз өзгердік!»
Аяз ата: «Аяз атамен ешкім араласпайды!
Сіз мұны білесіз бе?!
Сіз болдыңыз
Өте тентек!
Менде тізім бар!»
Шабдалы: «Сіз мұны айттыңыз ба?»
Ларри: «Көңілді ... Рождество»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз