Leatherwing Bat - Tommy Makem

«I» said the little leatherwing bat

«I'll tell you the reason that

The reason that I fly the night

Because I lost my heart’s delight»

Howdy-dowdy, diddle-um-day

Howdy-dowdy, diddle-um-day

Howdy-dowdy, diddle-um-day

Hi lee-lee, little-I little-o

«I» said the robin as he flew

«When I was a young man, I chose too

If one wouldn’t love me, the other one would

Don’t you think my notion’s good»

«I» said the red-bird sitting on a fence

«Once I loved a handsome wench

She got saucy and from me fled

Ever since, my head’s been red»

«Hoot» said the owl with a head so white

«A lonesome day and a lonesome night

Thought I heard some pretty girl say

She’d court all night and sleep all day»

«No» said the turtle dove

«For that’s no way for to gain his love

If you want to gain your heart’s delight

Keep him awake both day and night»

«Мен», - деді кішкентай былғары қанатты

«Оның себебін айтайын

Түнде ұшатын себебім

Себебі мен жүрегімнің рахатын жоғаттым»

Қайырлы күн

Қайырлы күн

Қайырлы күн

Сәлем Ли-ли, мен кішкентаймын

«Мен» деді робин ұшып бара жатып

«Мен жас кезімде мен де таңдадым

Біреуі мені сүймесе, екіншісі сүйетін еді

Менің түсінігім жақсы деп ойламайсыз ба»

— Мен, — деді қоршауда отырған қызыл құс

«Бірде мен әдемі әйелді жақсы көрдім

Ол ашуланып, менен қашып кетті

Содан бері басым қызарып кетті»

«Ут» деді басы сондай аппақ үкі

«Жалғыз күн мен жалғыз түн

Бір әдемі қыздың сөзін естідім деп ойладым

Ол түні бойы соттасып, күні бойы ұйықтайды»

«Жоқ» деді тасбақа көгершін

«Өйткені бұл оның махаббатына ие бола алмайды

Жүрегіңіздің рахатын алғыңыз келсе

Оны күндіз де, түнде де ояу ет»