Souvenir from a Dream - Tom Verlaine

You were living five lives in one

Taking everyone’s coat

Why can’t you show them

What you’ve got in your cloak?

Cold hand on my shoulder

A star begins to beam

That’s when you show me

Your souvenir from a dream

Empty handed, I awake

Just when I thought I had

So much at stake

Seems you’ve got something to say

Why don’t you say it?

(No mister, this is Plattsburgh…

Gotta go back to the junction

About five miles…

I think you’ve come the wrong way…

You were supposed to make a right turn)

Thirty lights in a row

Every one of them green

How it reminds me

Of your souvenir from a dream

Empty handed, I awake

Just when I thought I had

So much at stake

Seems you’ve got something to say

Why don’t you say it?

You were living five lives in one

You were living five lives in one

(Mister, you went the wrong way…

I think you better go back…

Should have made a right turn…

I don’t think this is where you want to go…

No, you better just go back…

I think you made a wrong turn somewhere.)

Сіз бір өмірде бес өмір сүрдіңіз

Барлығының пальтосын алу

Неліктен оларды көрсете алмайсың

Плащыңызда не бар?

Суық қол иығымда

Жұлдыз жарқырай бастайды

Сол кезде сен маған көрсетесің

Сіздің арманыңыздағы кәдесый

Қолым бос, мен ояндым

Мен болды деп ойлаған кезде

     көп қауіп                  көп қауіп   тұр

Айтар бірдеңе бар сияқты

Неге айтпайсың?

(Жоқ, мистер, бұл Платтсбург…

Торапқа қайту керек

Шамамен бес миль…

Сіз дұрыс емес жолмен келдіңіз деп ойлаймын…

Сіз оңға бұрылуыңыз керек еді)

Қатарынан отыз шам

Олардың әрқайсысы жасыл

Бұл маған қалай еске түсіреді

Сіздің арманыңыздағы кәдесый

Қолым бос, мен ояндым

Мен болды деп ойлаған кезде

     көп қауіп                  көп қауіп   тұр

Айтар бірдеңе бар сияқты

Неге айтпайсың?

Сіз бір өмірде бес өмір сүрдіңіз

Сіз бір өмірде бес өмір сүрдіңіз

(Мистер, сіз дұрыс емес жолмен кеттіңіз ...

Қайтып қайтқаныңыз жөн деп ойлаймын...

Оңға бұрылу керек еді…

Бұл барғыңыз келмейтін жер  деп ойлаймын 

Жоқ, қайта оралғаныңыз жөн…

Сіз бір жерде қате бұрылыс жасадыңыз деп ойлаймын.)