Quand je pense à vous - Tino Rossi

Ce matin d’hiver, le soleil

Ne brille pas pour le réveil

Des fleurs et des oiseaux.

Mais que m’importent ces journées?

Pour vaincre ces tristes fumées

Je sais ce qu’il me faut.

Quand je pense à vous,

Ah, que tout semble doux !

L’heure présente pleine d’ennui

Ne compte plus et s’enfuit.

Quand je vais vers vous

Pour un long rendez-vous,

Plein de promesses et de baisers

Je sens mon cœur se briser

Depuis que je vous aime,

Chérie, tout a bien changé,

Ma vie n’est plus la même,

Les jours sont clairs et légers.

Quand je pense à vous,

Ah, que tout semble doux !

Je crois possibles mes rêves fous,

Plus rien n’existe que vous.

Je ne pourrais pas supporter

De ne pas être à vos côtés,

Tous les jours que fait Dieu,

Si je n’avais au fond du cœur

Toutes les sources du bonheur

Rien qu’en fermant les yeux.

Quand je pense à vous,

Ah, que tout semble doux !

L’heure présente pleine d’ennui

Ne compte plus et s’enfuit.

Quand je vais vers vous

Pour un long rendez-vous,

Plein de promesses et de baisers

Je sens mon cœur se briser

Depuis que je vous aime,

Chérie, tout a bien changé,

Ma vie n’est plus la même,

Les jours sont clairs et légers.

Quand je pense à vous,

Ah, que tout semble doux !

Je crois possibles mes rêves fous,

Plus rien n’existe que toi.

Plus rien n’existe que toi

Осы қыстың таңы күн

Жаңғыру үшін жарқырамаңыз

Гүлдер мен құстар.

Бірақ бұл күндердің маған не қатысы бар?

Осы қайғылы түтіндерді жеңу үшін

Маған не керек екенін білемін.

Сені ойласам,

О, бәрі қандай тәтті сияқты!

Қазіргі уақыт зерігуге толы

Енді есептемеңіз және қашыңыз.

Мен саған келгенде

Ұзақ кездесуге,

Уәде мен сүйіспеншілікке толы

Мен жүрегімнің жараланғанын сеземін

Мен сені сүйгеннен бері

Жаным, бәрі өзгерді,

Менің өмірім бұрынғыдай емес,

Күндер ашық, жарық.

Сені ойласам,

О, бәрі қандай тәтті сияқты!

Менің ақылсыз армандарым орындалатынына сенемін,

Сенен басқа ештеңе жоқ.

Мен шыдай алмадым

Жаныңда болмау үшін,

Құдай жасаған әр күні,

Жүрегімнің түбінде болмасам

Бақыттың барлық көздері

Көзіңді жұмып қана.

Сені ойласам,

О, бәрі қандай тәтті сияқты!

Қазіргі уақыт зерігуге толы

Енді есептемеңіз және қашыңыз.

Мен саған келгенде

Ұзақ кездесуге,

Уәде мен сүйіспеншілікке толы

Мен жүрегімнің жараланғанын сеземін

Мен сені сүйгеннен бері

Жаным, бәрі өзгерді,

Менің өмірім бұрынғыдай емес,

Күндер ашық, жарық.

Сені ойласам,

О, бәрі қандай тәтті сияқты!

Менің ақылсыз армандарым орындалатынына сенемін,

Сенен басқа ештеңе жоқ.

Сенен басқа ештеңе жоқ