Au-Delà des nuages - Tino Rossi

Par ce jour gris la pluie battante

M’a fait songer, ô mon amour

Pourquoi sa lèvre est-elle ardente

Et son coeur froid toujours toujours

Et j’ai rêvé de toute mon âme

Cherchant en vain l’astre du ciel

De vous mener jusqu'à sa flamme

Par le chemin de l’arc-en-ciel.

Refrain

Au-delà des nuages

Nous irons tous les deux

Et suivrons le sillage

Du soleil radieux

À si bon voisinage

Votre coeur paresseux

Au-delà des nuages

Doucement prendra feu.

J’inventerai une musique

Pour vous bercer plus savamment

Et j’y mettrai des mots magiques

Parlant d’amour infiniment

Si votre coeur malgré ma tendresse

Demeure froid longtemps longtemps

J’inventerai d’autres caresses

Et des baisers plus affolants.

Refrain 2

Au-delà des nuages

Nous irons tous les deux

Et suivrons le sillage

Du soleil radieux

[Prenant goût au voyage

Si votre coeur le veut

Au-delà des nuages

Resterons tous les deux.]

Georges Zwingel — Henry Himmel

Interprète: Tino Rossi (1936)

Бұл сұр күнде жаңбыр жауады

Мені ойландырды, махаббатым

Ерні неге күйіп тұр

Оның жүрегі әрқашан суық

Ал мен жан-тәніммен армандадым

Аспандағы жұлдызды іздеу бекер

Сізді оның жалынына апару үшін

Кемпірқосақ айтпақшы.

Хор

бұлттардың арғы жағында

Екеуміз барамыз

Және ізімен жүріңіз

Жарқын күн сәулесі

Көршілестік

Сенің жалқау жүрегің

бұлттардың арғы жағында

Ақырындап өрт шығады.

Мен музыка ойлап табамын

Сізді көбірек біле тұра шайқау үшін

Ал мен оған сиқырлы сөздерді саламын

Шексіз махаббат туралы айту

Менің нәзіктігіме қарамастан жүрегің болса

Ұзақ уақыт бойы салқын болыңыз

Мен басқа еркелетуді ойлап табамын

Және одан да ашуландыратын сүйістер.

Хор 2

бұлттардың арғы жағында

Екеуміз барамыз

Және ізімен жүріңіз

Жарқын күн сәулесі

[Саяхаттың дәмін татып көру

Жүрегің қаласа

бұлттардың арғы жағында

Екеуміз қаламыз.]

Джордж Цвингель - Генри Химмель

Орындаушы: Тино Росси (1936)